Mission News 1.13 - en to de_DE translation catalogue (165 entries)

en: 404: Page Not Found
de_DE: 404: Seite nicht gefunden

en: Sorry, we couldn't find a page at this URL
de_DE: Entschuldigung, wir konnten keine Seite zu dieser URL finden

en: Please double-check that the URL is correct or try searching our site with the form below.
de_DE: Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit der URL oder versuchen Sie, unsere Seite mit dem untenstehenden Formular zu durchsuchen.

en: Be First to Comment
de_DE: Gib den ersten Kommentar ab

en: One Comment
de_DE: Ein Kommentar

note: translators: placeholder is link to the trackback URL
en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
de_DE: Kommentare sind nicht möglich, allerdings sind <a href="%s" title="Trackback-URL für diesen Beitrag">trackbacks</a> und Pingbacks möglich.

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind deaktiviert.

en: Posts tagged as
de_DE: Alle Beiträge zum Thema

en: comment icon
de_DE: Kommentar-Symbol

en: Comments closed
de_DE: Kommentare deaktiviert

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: Leave a Comment
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar

note: Translators: %s is the name of the post category
en: More posts in %s
de_DE: Mehr Beiträge in %s

en: Previous Image
de_DE: Vorheriges Bild

en: Next Image
de_DE: Nächstes Bild

note: translators: placeholder is the name of the post tag
en: View all posts tagged %s
de_DE: Alle Beiträge ansehen markiert mit %s

en: Search
de_DE: Suche

en: Pages:
de_DE: Seiten:

note: Translators: %s is the URL of the theme
en: <a href="%s">Mission News Theme</a> by Compete Themes.
de_DE: <a href=„%s“>Mission News Theme</a> von Compete Themes.

en: Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Mission News for a little while now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>
de_DE: Hallo! Sorry für die kurze Unterbrechnung. Du benutzt Mission News seit einer Weile. Wenn Du zufrieden mit dem Theme bist, würdest Dir eine Minute nehmen, um einen kurzen Review zu verfassen. <i>Diese Notiz wird nach dem Schliessen nicht mehr erscheinen.</i>

en: Primary
de_DE: Primär

en: Secondary
de_DE: Sekündar

en: Left Sidebar
de_DE: Linke Seitenleiste

en: Widgets in this area will be shown left of the main post content.
de_DE: Widgets in diesem Bereich werden links vom Hauptinhalt angezeigt

en: Right Sidebar
de_DE: Rechte Seitenleiste

en: Widgets in this area will be shown right of the main post content.
de_DE: Widgets in diesem Bereich werden rechts vom Hauptinhalt angezeigt

en: Ad Spot - Below Header
de_DE: Ad Spot - unter dem Header

en: Widgets in this area will be shown below the header and above the posts and sidebars.
de_DE: Widgets in diesem Bereich werden unter dem Header und über den Beiträgen und Seitenleisten angezeigt.

en: Ad Spot - Above Posts
de_DE: Ad Spot - Über den Beiträgen

en: Widgets in this area will be shown in the center column above the posts.
de_DE: Widgets in diesem Bereich werden in der Mittelspalte über den Beiträgen angezeigt.

en: Ad Spot - After Post Content
de_DE: ad Spot - Nach den Beitragsinhalten

en: Widgets in this area will be shown on post pages after the content.
de_DE: Widgets in diesem Bereich werden auf den Beitragsseiten nach dem Inhalt angezeigt.

en: Ad Spot - After Page Content
de_DE: ad Spot - Nach dem Seiteninhalt

en: Widgets in this area will be shown on pages after the content.
de_DE: Widgets in diesem Bereich werden auf Seiten nach dem Inhalt angezeigt.

en: Ad Spot - After First Post
de_DE: Ad Spot - Nach erstem Beitrag

en: Widgets in this area will be shown on the blog after the first post.
de_DE: Widgets in diesem Bereich werden auf dem Blog nach dem ersten Beitrag angezeigt.

en: Featured
de_DE: Hervorgehoben

en: Customizer settings deleted
de_DE: Customizer-Einstellungen gelöscht

en: (title)
de_DE: (Titel)

en: Press "Enter" to skip to content
de_DE: Drücken Sie „Enter“, um den Inhalte zu überspringen

en: open menu
de_DE: Menü öffnen

en: Post author
de_DE: Autor des Beitrages

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Dein Kommentar wartet auf die Prüfung durch den Moderator.

en: Reply
de_DE: Antworten

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Front Page
de_DE: Startseite

en: <a target="_blank" href="%1$s">%2$s Pro</a> is the plugin that makes advanced customization simple - coming soon!
de_DE: <a target=„_blank“ href=„%1$s“>%2$s Pro</a> ist das Plugin, das fortgeschrittene Anpassungen einfach macht - bald verfügbar!

en: %1$s Pro adds the following features to %1$s:
de_DE: %1$s Pro fügt folgende Features hinzu zu %1$s:

en: Breaking news ticker
de_DE: Breaking News-Ticker

en: Youtube Featured Videos
de_DE: Youtube featured Videos

en: Over 700+ fonts
de_DE: Über 700 Schriftarten

en: + 5 more awesome features
de_DE: +5 weitere beeindruckende Feature

en: View %s Pro
de_DE: %s Pro ansehen

en: Show/Hide Elements
de_DE: Elemente anzeigen/verbergen

en: Choose which elements you want displayed on the site.
de_DE: Wähle aus, welche Elemente auf der Website angezeigt werden sollen

en: Change the layout of the main content and posts.
de_DE: Verändere das Layout von den Hauptinhalten und Beiträgen.

en: Post Previews
de_DE: Beitragsvorschau

en: Post preview layout
de_DE: Beitragsvorschau-Layout

en: Change the layout of the posts listed on the blog and archives.
de_DE: Verändere das Layout der Beiträge, die im Blog und im Archiv aufgelistet sind.

en: Simple
de_DE: Einfach

en: Double
de_DE: Doppelt

en: Rows
de_DE: Zeilen

en: Rows with excerpts
de_DE: Zeilen mit Textausschnitten

en: Posts
de_DE: Beiträge

en: Post layout
de_DE: Beitrags-Layout

en: Layouts can be changed for individual posts in the post editor.
de_DE: Die Layouts können für indivduelle Beiträge im Beitragseditor geändert werden.

en: Double sidebar
de_DE: Doppelte Seitenleiste

en: Left sidebar
de_DE: Linke Seitenleiste

en: Left sidebar - wide
de_DE: Linke Seitenleiste - breit

en: Right sidebar
de_DE: Rechte Seitenleiste

en: Right sidebar - wide
de_DE: Rechte Seitenleiste - breit

en: No sidebar
de_DE: Keine Seitenleiste

en: No sidebar - wide
de_DE: Keine Seitenleiste - breit

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Page layout
de_DE: Seitenlayout

en: Layouts can be changed for individual pages in the page editor.
de_DE: Die Layouts können für indivduelle Seite im Seiteneditor geändert werden.

en: Blog layout
de_DE: Blog-Layout

en: Archives
de_DE: Archive

en: Archive layout
de_DE: Archiv-Layout

en: Change the layout for category, tag, date, and author archives.
de_DE: Passe das Layout für Kategorien, Tag, Datum und Autorenarchive an

en: Add the URL for each of your social profiles.
de_DE: Füge die URL für jedes deiner Social Media Profile hinzu

en: Email Address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Show today's date?
de_DE: Heutiges Datum anzeigen?

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Show the social icons?
de_DE: Social Media Icons anzeigen?

en: Show the tagline?
de_DE: Tagline anzeigen?

en: Show the search bar?
de_DE: Suchleiste anzeigen?

en: Blog & Archives
de_DE: Blog & Archive

en: These settings apply to the main posts page and all archives.
de_DE: Diese Einstellungen beziehen sich auf die Beitragsseite und alle Archive.

en: Show the Featured Images?
de_DE: Featured Images anzeigen?

en: Show the post author?
de_DE: Beitragsautor anzeigen?

en: Show the post date?
de_DE: Beitragsdatum anzeigen?

en: These settings apply to the category, tag, date, and author archives.
de_DE: Diese Einstellungen beziehen sich auf Kategorie, Tag, Datum und Autorenarchive.

en: Show the archive title?
de_DE: Archivtitel anzeigen?

en: Show the archive description?
de_DE: Archiv-Beschreibung anzeigen?

en: These settings apply to individual post pages.
de_DE: Diese Einstellungen beziehen sich auf individuelle Beitragsseiten.

en: Show the Featured Image?
de_DE: Feature Image anzeigen?

en: Show the category links?
de_DE: Kategorie-Links anzeigen?

en: Show the tag links?
de_DE: Tag-Links anzeigen?

en: Show avatar in the author box?
de_DE: Avatar in der Autorenbox anzeigen?

en: Show the author box?
de_DE: Autorenbox anzeigen

en: Show the "More from..." section?
de_DE: „Mehr von…“-Sektion anzeigen?

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: These settings apply to post comments.
de_DE: Diese Einstellungen beziehen sich auf Beitragskommentare.

en: Show the comment date?
de_DE: Kommentardatum anzeigen?

en: Show the "Post Author" label?
de_DE: „Beitragsautor“-Label anzeigen?

en: These settings apply to the footer.
de_DE: Diese Einstellungen beziehen sich auf den Footer.

en: Excerpts
de_DE: Textauszüge

en: Show full posts on blog?
de_DE: Komplette Beiträge auf Blog anzeigen?

en: Excerpt word count
de_DE: Textauszug Wortanzahl

en: Use layout set in Customizer
de_DE: Verwende im Customizer definiertes Layout

en: Click here to leave your review
de_DE: Hier klicken, um einen Review zu verfassen

en: close menu
de_DE: Menü schliessen

en: open dropdown menu
de_DE: Dropdown-Menü öffnen

en: close dropdown menu
de_DE: Dropdown-Menü schliessen

en: email
de_DE: E-Mail

en: A more robust recent posts widget. Added by the Mission News theme.
de_DE: Ein robusteres „Letzte Beiträge“-Widget. Ergänzt durch das Mission News Theme.

en: Recent Posts Extended
de_DE: Letzte Beiträge erweitert.

en: Title
de_DE: Titel

en: Post Source
de_DE: Beitragsquelle

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Relationship
de_DE: Beziehung

en: AND
de_DE: UND

en: OR
de_DE: ODER

en: Selecting both a category and a tag will require posts to be in both. If you'd like to get posts from either the category or tag, switch the "Relationship" option to "OR." If you'd like to use
    						the most recent posts from any tag or category, uncheck both "Category" and "Tag."
de_DE: Eine Kategorie und ein Tag auszuwählen setzt voraus, dass der Beitrag in beiden vorkommt. Wenn Sie Beiträge von Kategorie oder Tag erhalten wollen, ändern Sie die „Beziehung“ auf „ODER“. Wenn Sie die 
    						letzten Beiträge egal von welcher Kategorie oder Tag, entfernen Sie die Markierung bei „Kategorie“ und „Tag“.

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Show author in byline
de_DE: Autor in Seitenlinie anzeigen

en: Show date in byline
de_DE: Datum in Seitenlinie anzeigen

en: Show Featured Images
de_DE: Features Images anzeigen

en: Show excerpt
de_DE: Textauszug anzeigen

en: Show comments link
de_DE: Kommentar-Link anzeigen

en: Number of posts
de_DE: Anzahl Beiträge

en: Style
de_DE: Stil

en: Style 1
de_DE: Stil 1

en: Style 2
de_DE: Stil 2

note: translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
en: %1$s search result for %2$s | %1$s search results for %2$s
de_DE[0]: %1$s Suchergebnis für %2$s
de_DE[1]: %1$s Suchergebnisse für %2$s

note: translators: %s = search query
en: No search results for "%s"
de_DE: Keine Suchergebnisse für „%s“

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
de_DE: Wir finden nicht, wonach Sie suchen. Versuchen Sie Ihre Suche zu verfeinern:

en:  Search for...
de_DE: Suche nach…

en: Get Started
de_DE: Fange an!

note: Translators: %1$s and %2$s are the name of the theme (Mission News)
en: Not sure where to start? The %1$s Getting Started Guide will take you step-by-step through every feature in %1$s.
de_DE: Nicht sicher, wo zu beginnen? Der %1$s Getting Started Guide zeigt Ihnen Schritt für Schritt jedes Feature in %1$s.

en: View Guide
de_DE: Guide ansehen

en: Mission News Pro - Coming Soon!
de_DE: Mission News Pro - Bald verfügbar!

en: Download the %s Pro plugin and unlock the breaking news ticker, featured posts sliders, Youtube embeds, and more
de_DE: Lade das %s Pro Plugin herunter schalte den Breaking News-Ticker, featured Posts Slider, Youtube embeds, und vieles mehr frei!

en: See Full Feature List
de_DE: Komplette Feature-Liste ansehen

en: Leave a Review
de_DE: Hinterlassen einen Review

note: Translators: %s is the name of the theme (Mission News)
en: Help others find %s by leaving a review on wordpress.org.
de_DE: Helfe anderen %s zu finden indem Du einen Review auf wordpress.org hinterlässt.

en: Reset Customizer Settings
de_DE: Customizer-Einstellungen zurücksetzen

note: Translators:  %1$s is the URL of the Customizer. %2$s is the name of the theme (Mission News)
en: <strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's current settings in the <a href="%1$s">Customizer</a>.
de_DE: <strong>Warnung:</strong> Das Anklicken dieses Buttons wird die %2$s Einstellungen des Themes löschen im <a href=„%1$s“>Customizer</a>.

note: Description of the plugin/theme
en: For publishers on a mission. Mission News is a newspaper theme for publishers who want their content to be seen and heard. Premium-quality design adds credibility to every word you write, and a fully responsive layout ensures your site looks fantastic on every screen. The aesthetic is timeless and modeled after classic news sites like the New York Times. Use Mission News to setup a news site on any subject from health to finance. View the fully-setup live demo here: https://www.competethemes.com/demos/?theme=mission
de_DE: Für Publizisten auf einer Mission. Mission News ist ein Newspaper Theme für Publizisten, die ihre Inhalte gesehen und gehört werden wollen. Premium-Qualitäts-Design schaft Glaubwürdigkeit und das 100% responsive Layout garantiert, dass Ihre Website fantastisch aussieht – auf jdem Schirm. Die Ästhetik ist zeitloss und klassischen News Websites wie der New York Times nachempfunden. Nutzen Sie Mission News, um eine Nachrichten-Website aufzubauen zu jedem Thema, von Gesundheit bis Finanzen. Sehen Sie die Live-Demo hier: https://www.competethemes.com/demos/?theme=mission

[ctx: noun: 5 comments]
en: % Comments
de_DE: % Kommentare

[ctx: Posts published in CATEGORY]
en: Posts published in
de_DE: Beiträge veröffentlicht in

[ctx: Posts published by AUTHOR]
en: Posts published by
de_DE: Beitrage veröffentlicht von

[ctx: Posts published in MONTH]
en: Posts published in
de_DE: Beiträge veröffentlicht in

[ctx: More from POST CATEGORY]
en: More from
de_DE: Mehr von

[ctx: PUBLISHED IN post category]
en: Published in
de_DE: Veröffentlicht in

[ctx: category AND category]
en: and
de_DE: und

[ctx: View all posts in post category]
note: translators: placeholder is the name of the post category
en: View all posts in %s
de_DE: Siehe alle Beiträge in %s

[ctx: verb: open the menu]
en: open menu
de_DE: Menü öffnen

[ctx: This blog post was published by some author]
note: translators: %s = the author who published the post
en: By %s
de_DE: Von %s

[ctx: This blog post was published by some author on some date]
note: translators: %1$s = the author who published the post. %2$s = the date it was published
en: By %1$s on %2$s
de_DE: Von %1$s am %2$s
