Mission News 1.43 - en to fi_FI translation catalogue (236 entries)

en: 404: Page Not Found
fi_FI: 404: Sivua ei löydy

en: Sorry, we couldn't find a page at this URL
fi_FI: Anteeksi, mutta emme löytäneet sivua tästä URL:stä

en: Please double-check that the URL is correct or try searching our site with the form below.
fi_FI: Tarkistathan uudemman kerran, että URL on oikein tai yritä etsiä sitä sivultamme alla olevan lomakkeen avulla.

en: Be First to Comment
fi_FI: Ole ensimmäinen joka kommentoi

en: One Comment
fi_FI: Yksi kommentti

note: translators: placeholder is link to the trackback URL
en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
fi_FI: Kommentit on suljettu, mutta <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbackit </a> sekä pingbackit ovat auki.

en: Comments are closed.
fi_FI: Kommentointi on suljettu.

en: Posts tagged as
fi_FI: Julkaisut jotka on merkitty

en: comment icon
fi_FI: kommentin ikoni

en: Comments closed
fi_FI: Kommentointi suljettu

en: 1 Comment
fi_FI: 1 kommentti

en: % Comments
fi_FI: % kommenttia

en: Leave a Comment
fi_FI: Jätä kommentti

note: Translators: %s is the name of the post category
en: More posts in %s
fi_FI: Enemmän julkaisuja %

en: More posts from
fi_FI: Enemmän julkaisuja

en: Previous Image
fi_FI: Edellinen kuva

en: Next Image
fi_FI: Seuraava kuva

note: translators: placeholder is the name of the post tag
en: View all posts tagged %s
fi_FI: Näytä kaikki julkaisut jotka on merkitty %

en: Search
fi_FI: Etsi

en: Pages:
fi_FI: Sivut:

note: Translators: %s is the URL of the theme
en: <a href="%s" rel="nofollow">Mission News Theme</a> by Compete Themes.
fi_FI: <a href="%s" rel="nofollow">Mission News Teeman</a> tehnyt Compete Themes.

en: small
fi_FI: pieni

en: regular
fi_FI: tavallinen

en: large
fi_FI: suuri

en: larger
fi_FI: suurempi

en: Primary
fi_FI: Ensisijainen

en: Secondary
fi_FI: Toissijainen

en: Footer
fi_FI: Alaviita

en: Left Sidebar
fi_FI: Vasen sivupalkki

en: Widgets in this area will be shown left of the main post content.
fi_FI: Tämän alueen vimpaimet näkyvät pääjulkaisun vasemmalla puolella.

en: Right Sidebar
fi_FI: Oikea sivupalkki

en: Widgets in this area will be shown right of the main post content.
fi_FI: Tämän alueen vimpaimet näkyvät pääjulkaisun oikealla puolella.

en: Ad Spot - Below Header
fi_FI: Mainospaikka - Yläviitteen alla

en: Widgets in this area will be shown below the header and above the posts and sidebars.
fi_FI: Tämän alueen vimpaimet näkyvät yläviitteen alapuolella sekä pääjulkaisun sekä sivupalkkien yläpuolella.

en: Ad Spot - Above Posts
fi_FI: Mainospaikka - Pääjulkaisun yläpuolella

en: Widgets in this area will be shown in the center column above the posts.
fi_FI: Tämän alueen vimpaimet näkyvät keskipalkissa julkaisun yläpuolella puolella.

en: Ad Spot - After Post Content
fi_FI: Mainospaikka - Pääjulkaisun jälkeen

en: Widgets in this area will be shown on post pages after the content.
fi_FI: Tämän alueen vimpaimet näkyvät julkaisusivuilla sisällön jälkeen.

en: Ad Spot - After Page Content
fi_FI: Mainospaikka - Sivun sisällön jälkeen

en: Widgets in this area will be shown on pages after the content.
fi_FI: Tämän alueen vimpaimet näkyvät sivuilla sisällön jälkeen.

en: Ad Spot - After First Post
fi_FI: Mainospaikka - Ensimmäisen julkaisun jälkeen

en: Widgets in this area will be shown on the blog after the first post.
fi_FI: Tämän alueen vimpaimet näkyvät blogissa ensimmäisen julkaisin jälkeen.

en: Widgets in this area will be shown in the footer.
fi_FI: Tämän alueen vimpaimet näkyvät alaviitteessä.

en: Continue reading
fi_FI: Jatka lukemista

en: Featured
fi_FI: Erikoisartikkeli

en: Customizer settings deleted
fi_FI: Muokkaimen asetukset poistettu

en: (title)
fi_FI: (otsikko)

en: Latest Posts
fi_FI: Viimeisin julkaisu

en: Scroll to the top
fi_FI: Selaa alkuun

en: Last updated on
fi_FI: Viimeksi päivitetty

en: Press "Enter" to skip to content
fi_FI: Paina "Enter" hypätäksesi sisällön yli

en: open menu
fi_FI: avaa valikko

en: Post author
fi_FI: Julkaisun tekijä

en: Your comment is awaiting moderation.
fi_FI: Kommenttisi odottaa moderointia.

en: Reply
fi_FI: Vastaa

en: Edit
fi_FI: Muokkaa

en: (optional)
fi_FI: (vaihtoehtoinen)

en: Name
fi_FI: Nimi

en: Email
fi_FI: Sähköposti

en: name@email.com
fi_FI: nimi@sähköposti.fi

en: Website
fi_FI: Sivusto

en: Comment
fi_FI: Kommentti

en: Layout
fi_FI: Sijoittelu

en: Change the layout of the main content and posts.
fi_FI: Vaihda pääsisällön ja julkaisujen sijoittelua.

en: Widget Styles
fi_FI: Vimpaimen tyyli

en: Customize the widget layouts and styles.
fi_FI: Muokkaa vimpainten sijoittelua ja tyyliä.

en: Show/Hide Elements
fi_FI: Näytä/piilota elementti

en: Choose which elements you want displayed on the site.
fi_FI: Valitse minkä elementtien haluat näkyvän sivustolla.

en: Post Previews
fi_FI: Julkaise esikatselut

en: Post preview layout
fi_FI: Julkaise sijoittelun esikatselu

en: Change the layout of the posts listed on the blog and archives.
fi_FI: Muuto blogi- ja arkisto-sivuilla listattujen julkaisujen sijoittelua.

en: Simple
fi_FI: Yksinkertainen

en: Double
fi_FI: Tupla

en: Rows
fi_FI: Rivit

en: Rows with excerpts
fi_FI: Rivit katkelmilla

en: Make the first post larger?
fi_FI: Tee ensimmäisestä julkaisusta suurempi?

en: Yes
fi_FI: Kyllä

en: No
fi_FI: Ei

en: Posts
fi_FI: Julkaisut

en: Post layout
fi_FI: Julkaisujen sijoittelu

en: Layouts can be changed for individual posts in the post editor.
fi_FI: Yksittäisten julkaisujen sijoitteluja voi muokata julkaisueditorissa.

en: Double sidebars
fi_FI: Tuplasivupalkit

en: Double left sidebars
fi_FI: Tuplasivupalkit vasemmalla

en: Double right sidebars
fi_FI: Tuplasivupalkit oikealla

en: Left sidebar
fi_FI: Vasen sivupalkki

en: Left sidebar - wide
fi_FI: Vasen sivupalkki - leveä

en: Right sidebar
fi_FI: Oikea sivupalkki

en: Right sidebar - wide
fi_FI: Oikea sivupalkki - leveä

en: No sidebar
fi_FI: Ei sivupalkkia

en: No sidebar - wide
fi_FI: Ei sivupalkkia - leveä

en: No sidebar - full-width
fi_FI: Ei sivupalkkia - täysi leveys

en: Pages
fi_FI: Sivut

en: Page layout
fi_FI: Sivujen sijoittelu

en: Layouts can be changed for individual pages in the page editor.
fi_FI: Yksittäisten sivujen sijoitteluja voi muokata julkaisueditorissa.

en: Blog
fi_FI: Blogi

en: Blog layout
fi_FI: Blogin sijoittelu

en: Archives
fi_FI: Arkisto

en: Archive layout
fi_FI: Arkiston sijoittelu

en: Change the layout for category, tag, date, and author archives.
fi_FI: Vaihda kategorian, tagin, päivämäärän ja julkaisijan arkiston sijoittelua.

en: Search Results
fi_FI: Hakutulokset

en: Search results layout
fi_FI: Hakutulosten sijoittelu

en: Forums layout
fi_FI: Foorumien sijoittelu

en: WooCommerce - Products
fi_FI: WooCommerce - tuotteet

en: Product layout
fi_FI: Tuotteiden sijoittelu

en: Change the layout for all WooCommerce product pages.
fi_FI: Muuta kaikkien WooCommerce tuotesivujen sijoittelua.

en: WooCommerce - Categories
fi_FI: WooCommerce - kategoriat

en: Change the layout for all WooCommerce product categories.
fi_FI: Muuta kaikkien WooCommerce tuotekategorioiden sijoittelua.

en: Site Width
fi_FI: Sivuston leveys

en: Maximum site width
fi_FI: Sivuston suurin leveys

en: Control the widest the site will get on large screens. Default is 1280px
fi_FI: Kontrolloi kuinka leveä sivusto on suurilla näytöillä. Oletus on 1280px

en: Below Header
fi_FI: Yläviitteen alla

en: Display widgets in a row or column?
fi_FI: Näytä vimpaimet rivissä tai sarakkeessa?

en: Row
fi_FI: Rivi

en: Column
fi_FI: Sarake

en: Widget text alignment
fi_FI: Vimpaimen tekstin kohdistaminen

en: Left
fi_FI: Vasen

en: Center
fi_FI: Keskusta

en: Right
fi_FI: Oikea

en: Above Posts
fi_FI: Julkaisun yläpuolella

en: After First Post
fi_FI: Ensimmäisen julkaisun jälkeen

en: After Post Content
fi_FI: Julkaisun sisällön jälkeen

en: After Page Content
fi_FI: Sivun sisällön jälkeen

en: Social Media Icons
fi_FI: Sosiaalisen Median Kuvakkeet

en: Add the URL for each of your social profiles.
fi_FI: Lisää sosiaalisen median tiliesi URL.

en: Email Address
fi_FI: Sähköposti

en: Phone
fi_FI: Puhelin

en: Header
fi_FI: Yläviite

en: Show today's date?
fi_FI: Näytä tämän päivän päivämäärä?

en: Show the social icons?
fi_FI: Näytä sosiaalisen median kuvakkeet?

en: Show the tagline?
fi_FI: Näytä iskulause?

en: Show the search bar?
fi_FI: Näytä hakupalkki?

en: Blog & Archives
fi_FI: Blogi ja arkistot

en: These settings apply to the main posts page and all archives.
fi_FI: Nämä asetukset vaikuttavat pääjulkaisusivulle ja kaikkiin arkistoihin.

en: Show the Featured Images?
fi_FI: Näytä artikkelin kuvat?

en: Show the post author in the byline?
fi_FI: Näytä julkaisun kirjoittaja artikkelissa?

en: Show the post date in the byline?
fi_FI: Näytä julkaisuaika artikkelissa?

en: Show the post categories in the byline?
fi_FI: Näytä julkaisun kategoria artikkelissa?

en: These settings apply to the category, tag, date, and author archives.
fi_FI: Nämä asetukset vaikuttavat kategoria, tagi, päivämäärä ja kirjoittaja-arkistoihin.

en: Show the archive title?
fi_FI: Näytä arkiston otsikko?

en: Show the archive description?
fi_FI: Näytä arkiston kuvaus?

en: These settings apply to individual post pages.
fi_FI: Nämä asetukset vaikuttavat yksittäisiin julkaisusivuihin.

en: Show the Featured Image?
fi_FI: Näytä erikoisartikkelin kuva?

en: Show the Featured Image caption?
fi_FI: Näytä erikoisartikkelin kuvateksti?

en: Show the post author?
fi_FI: Näytä julkaisun kirjoittaja?

en: Show the post date?
fi_FI: Näytä julkaisuaika?

en: Show the category links?
fi_FI: Näytä kategorialinkit?

en: Show the tag links?
fi_FI: Näytä tagi linkit?

en: Show the author box?
fi_FI: Näytä kirjoittajalaatikko?

en: Show avatar in the author box?
fi_FI: Näytä kuva kirjoittajalaatikossa?

en: Link to author's posts in the author box?
fi_FI: Linkkaa kirjoittajan julkaisuihin kirjoittajalaatikossa?

en: Show the "More from..." section?
fi_FI: Näytä "Lisää kirjoittajalta..." osio?

en: Sidebars
fi_FI: Sivupalkit

en: These settings apply to the main two sidebars.
fi_FI: Nämä asetukset vaikuttavat kahteen pääsivupalkkiin.

en: Show the left sidebar widgets on mobile devices?
fi_FI: Näytä vasemman sivupalkin vimpaimet mobiililaitteilla?

en: Show the right sidebar widgets on mobile devices?
fi_FI: Näytä oikean sivupalkin vimpaimet mobiililaitteilla?

en: Comments
fi_FI: Kommentit

en: These settings apply to post comments.
fi_FI: Nämä asetukset vaikuttavat julkaisuiden kommenteihin.

en: Show the comment date?
fi_FI: Näytä kommentin päivämäärä?

en: Show the "Post Author" label?
fi_FI: Näytä "julkaisun kirjoittaja" leima?

en: These settings apply to the footer.
fi_FI: Nämä vaikuttavat alaviitteeseen.

en: Show the logo (or site title)?
fi_FI: Näytä sivuston logo (tai sivuston otsikko)?

en: Excerpts
fi_FI: Katkelmat

en: Show full posts on blog?
fi_FI: Näytä koko julkaisu blogissa?

en: Add "Read More" link after excerpt?
fi_FI: Lisää "Lue Lisää" linkki katkelman jälkeen?

en: "Read More" link text
fi_FI: "Lue lisää" linkin teksti

en: Excerpt word count
fi_FI: Katkelman sanamäärä

en: Scroll-to-Top Arrow
fi_FI: Takaisin Ylös -nuoli

en: Display Scroll-to-top arrow?
fi_FI: Näytä Takaisin Ylös -nuoli?

en: Additional Options
fi_FI: Lisäasetukset

en: Display the full mobile menu without a toggle button?
fi_FI: Näytä kokonainen mobiilivalikko ilman kytkentänappia?

en: Display the date each post was last updated?
fi_FI: Näytä päivämäärä jolloin julkaisuja muokattiin?

en: Number of posts in the "More from category" section below the post content
fi_FI: "Lisää tästä kategoriasta" julkaisujen määrä julkaisun sisällön alapuolella

en: Display post titles above or below Featured Images?
fi_FI: Näytä julkaisujen otsikot artikkelikuvaa ennen vai sen jälkeen?

en: Above
fi_FI: Ennen

en: Below
fi_FI: Jälkeen

en: Where should Featured Images in the post feed link to?
fi_FI: Mihin artikkelikuvan tulisi linkata?

en: Post
fi_FI: Julkaisuun

en: Media file
fi_FI: Kuvatiedostoon

en: Alternate logo for the footer
fi_FI: Alaviitteen vaihtoehtoinen logo

en: Upload the logo at the exact dimensions you want it to display on the site.
fi_FI: Lataa logo tarkalleen niissä määreissä missä haluat sen näkyvän sivulla.

en: Last Updated Date
fi_FI: Viimeisimmän päivityksen päivämäärä

en: Use Customizer setting
fi_FI: Käytä muokkaimen asetuksia

en: Show the date
fi_FI: Näytä päivämäärä

en: Don't show the date
fi_FI: Älä näytä päivämäärää

en: Featured Image Display
fi_FI: Artikkelikuvan näyttö

en: Use display set in Customizer
fi_FI: Käytä muokkaimessa asetettuja näyttöasetuksia

en: Post & blog
fi_FI: Julkaisu ja blogi

en: Post only
fi_FI: Vain julkaisu

en: Blog only
fi_FI: Vain blogi

en: Use layout set in Customizer
fi_FI: Käytä muokkaimessa asetettua sijoittelua

en: Click here to leave your review
fi_FI: Näpäytä tästä jättääksesi arvostelun

en: close menu
fi_FI: sulje valikko

en: open dropdown menu
fi_FI: avaa alasvetovalikko

en: close dropdown menu
fi_FI: sulje alasvetovalikko

en: email
fi_FI: sähköposti

en: A more robust recent posts widget. Added by the Mission News theme.
fi_FI: Vankkarakenteisempi viimeisimmät julkaisut vimpain. Lisännyt Mission News Teema.

en: Recent Posts Extended
fi_FI: Viimeisin julkaisu laajennettuna

en: Title
fi_FI: Otsikko

en: Post Source
fi_FI: Julkaisun lähde

en: Category
fi_FI: Kategoria

en: Tag
fi_FI: Tagi

en: Relationship
fi_FI: Suhde

en: AND
fi_FI: JA

en: OR
fi_FI: TAI

en: Content
fi_FI: Sisältö

en: Show author in byline
fi_FI: Näytä kirjoittaja artikkelissa

en: Show date in byline
fi_FI: Näytä päivämäärä artikkelissa

en: Show categories in byline
fi_FI: Näytä kategoria artikkelissa

en: Show Featured Images
fi_FI: Näytä artikkelikuva

en: Show excerpt
fi_FI: Näytä katkelma

en: Show comments link
fi_FI: Näytä kommenttilinkki

en: Show category link
fi_FI: Näytä kategorialinkki

en: Exclude current post
fi_FI: Älä sisällytä tätä julkaisua

en: Exclude all posts in the center column
fi_FI: Älä sisällytä mitään keskisarakkeen julkaisuja

en: Number of posts
fi_FI: Julkaisujen määrä

en: Text after excerpts
fi_FI: Katkelman jälkeinen teksti

en: Style
fi_FI: Tyyli

en: Style 1
fi_FI: Tyyli 1

en: Style 2
fi_FI: Tyyli 2

note: translators: The label of the "Back" link in primary navigation
en: Back
fi_FI: Takaisin

note: translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
en: %1$s search result for %2$s | %1$s search results for %2$s
fi_FI[0]: %1$s hakutulos %2$s
fi_FI[1]: %1$s hakutulokset %2$s

note: translators: %s = search query
en: No search results for "%s"
fi_FI: Ei hakutuloksia "%s"

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
fi_FI: Etkö löydä etsimääsi? Kokeile muuttaa hakusanojasi:

en:  Search for...
fi_FI:  Etsi...

en: %s Dashboard
fi_FI: %s ohjausnäkymä

[ctx: noun: 5 comments]
en: % Comments
fi_FI: % kommenttia

[ctx: Posts published in CATEGORY]
en: Posts published in
fi_FI: Julkaisut kategoriassa

[ctx: Posts published by AUTHOR]
en: Posts published by
fi_FI: Julkaisut kirjoittajalta

[ctx: Posts published in MONTH]
en: Posts published in
fi_FI: Julkaisut kirjoitettu

[ctx: More from POST CATEGORY]
en: More from
fi_FI: Enemmän kategoriasta

[ctx: PUBLISHED IN post category]
en: Published in
fi_FI: Julkaistu kategoriassa

[ctx: category AND category]
en: and
fi_FI: ja

[ctx: View all posts in post category]
note: translators: placeholder is the name of the post category
en: View all posts in %s
fi_FI: Näytä kaikki julkaisut kategoriassa %

[ctx: verb: open the menu]
en: open menu
fi_FI: avaa valikko

[ctx: This blog post was published by some author]
note: translators: %s = the author who published the post
en: By %s
fi_FI: Kirjoituksen julkaisi %s

[ctx: This blog post was published by some author on some date]
note: translators: %1$s = the author who published the post. %2$s = the date it was published
en: By %1$s on %2$s
fi_FI: Kirjoituksen julkaisi %1$s päivämäärällä %2$s
