Mission News 1.32 - en to fr translation catalogue (204 entries)

en:  Search for...
fr:  Rechercher…

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: %1$s search result for %2$s | %1$s search results for %2$s
fr[0]: %1$s résultat de la recherche pour %2$s
fr[1]: %1$s résultats de la recherche pour %2$s

en: %s Dashboard
fr: %s Tableau de bord

en: %s successfully activated!
fr: %s activé avec succès!

en: (optional)
fr: (optionnel)

en: (title)
fr: (titre)

en: 1 Comment
fr: 1 Commentaire

en: 404: Page Not Found
fr: 404: Page Non trouvée

en: <a href="%s">Mission News Theme</a> by Compete Themes.
fr: <a href=“%s”>Thème Mission News </a> par Compete Themes.

en: A more robust recent posts widget. Added by the Mission News theme.
fr: Un widget de publications récentes plus complet. Ajouté par le thème Mission News.

en: AND
fr: ET

en: Above Posts
fr: Au-dessus de l’article

en: Accepts Skype link protocol (<a href="%s" target="_blank">learn more</a>)
fr: Accepte le protocole de lien Skype (<a href=“%s” target=“_blank”>en savoir plus</a>)

en: Ad Spot - Above Posts
fr: Espace publicité- Au dessus des articles

en: Ad Spot - After First Post
fr: Espace publicité- Après le premier article

en: Ad Spot - After Page Content
fr: Espace publicité- Sous l’entête

en: Ad Spot - After Post Content
fr: Espace publicité- Après le contenu de l’article

en: Ad Spot - Below Header
fr: Espace publicité- Sous l’entête

en: Add the URL for each of your social profiles.
fr: Ajouter l’URL pour chacun de vos profiles sociaux.

en: Additional Options
fr: Autres options

en: After First Post
fr: Après l’article

en: After Page Content
fr: Après le contenu de la page

en: After Post Content
fr: Après le contenu de l’article

en: Archive layout
fr: Mise ne page des archives

en: Back
fr: Retour

en: Be First to Comment
fr: Soyez le premier a laisser un commentaire

en: Below Header
fr: Sous l’entête

en: Blog layout
fr: Mise en page du blog

en: Blog only
fr: Blog seulement

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
fr: Tu ne trouves pas ce que tu cherches? Essaie de raffiner ta recherche:

en: Category
fr: Catégorie

en: Center
fr: Centre

en: Change the layout for all WooCommerce product categories.
fr: Modifie la mise en page pour toutes catégories de produit WooCommerce.

en: Change the layout for all WooCommerce product pages.
fr: Modifie la mise en page pour toutes les pages produit WooCommerce.

en: Change the layout for all bbPress forum pages.
fr: Modifie la mise en page de toute les pages du forum bbPress.

en: Change the layout for category, tag, date, and author archives.
fr: Modifie la mise en page des archives, des catégories, des tags, des dates et des archives d’auteurs.

en: Change the layout of the main content and posts.
fr: Change la mise en page du contenu principal et de des articles.

en: Change the layout of the posts listed on the blog and archives.
fr: Modifie la mise en page des articles affichés sur le blog and dans les archives.

en: Choose which elements you want displayed on the site.
fr: Choisi les éléments que tu veux afficher sur le site.

en: Click here to leave your review
fr: Cliquez ici pour laisser un commentaire

en: Column
fr: Colonne

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
fr: Les commentaires sont désactivés, mais  <a href=“%s” title=“Trackback URL for this post”>les rétroliens (trackbacks)</a>  et les pingbacks sont ouverts.

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont désactivés.

en: Comments closed
fr: Commentaires sont désactivés

en: Content
fr: Contenu

en: Control the widest the site will get on large screens. Default is 1280px
fr: Contrôle la largeur maximale du site sur écrans large. Par défaut c’est 1280px

en: Customize the widget layouts and styles.
fr: Personnalise la mise en page des widgets et des styles.

en: Customizer settings deleted
fr: Paramètres de personnalisation supprimés

en: Display Scroll-to-top arrow?
fr: Afficher la flèche de défilement vers le haut?

en: Display the date each post was last updated?
fr: Afficher la date de mise-à-jour de l’article?

en: Display widgets in a row or column?
fr: Afficher les widget en ligne ou en colonne?

en: Don't show the date
fr: Ne pas afficher la date

en: Double left sidebars
fr: Doubles barres latérales gauche

en: Double right sidebars
fr: Doubles barres latérales droite

en: Double sidebars
fr: Double barres latérales

en: Edit
fr: Modifier

en: Email Address
fr: Adresse email

en: Excerpt word count
fr: Nombre de mots pour l’extrait

en: Excerpts
fr: Extraits

en: Exclude current post
fr: Exclure l’article actuel

en: Featured
fr: En évidence

en: Footer
fr: Pied de page

en: For publishers on a mission. Mission News is a newspaper theme for publishers who want their content to be seen and heard. Premium-quality design adds credibility to every word you write, and a fully responsive layout ensures your site looks fantastic on every screen. The aesthetic is timeless and modeled after classic news sites like the New York Times. Use Mission News to setup a news site on any subject from health to finance. Mission News is also fully compatible with the new Gutenberg post editor. View the fully-setup live demo here: https://www.competethemes.com/demos/?theme=Mission+News
fr: Pour les éditeurs en mission. Mission News est un thème de journal destiné aux éditeurs qui souhaitent que leur contenu soit vu et entendu. Un design de qualité supérieure ajoute de la crédibilité à chaque mot que vous écrivez et une mise en page entièrement réactive assure à votre site une apparence fantastique sur tous les écrans. L’esthétique est intemporelle et s’inspire des sites d’informations classiques tels que le New York Times. Utilisez Mission News pour créer un site d’information sur tous les sujets allant de la santé à la finance. Mission News est également entièrement compatible avec le nouvel éditeur de post de Gutenberg. Tester la démo en ligne entièrement configurable ici: https://www.competethemes.com/demos/?theme=Mission+News

en: Forums layout
fr: Mise en page du Forum

en: Front Page
fr: Page d’accueil

en: Header
fr: Entête

en: Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Mission News for a little while now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>
fr: Salut! Désolé de t’interrompre, tu utilises Mission News depuis déjà un petit moment. Si tu es satisfait de ce thème, aurais-tu l’amabilité de laisser un commentaire? <i>Tu ne reverras pas ce message après l’avoir fermé.</i>

en: Jane Doe
fr: Jeanne Doe

en: Last Updated Date
fr: Dernière mise-à-jour

en: Last updated on
fr: Mis à jour le

en: Latest Posts
fr: Articles récents

en: Layouts can be changed for individual pages in the page editor.
fr: Les mises en page peuvent être modifiées pour des pages individuelles dans l’éditeur de page.

en: Layouts can be changed for individual posts in the post editor.
fr: Les mises en page peuvent être modifiées individuellement pour les articles dans l’éditeur de l’article.

en: Leave a Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Left
fr: Gauche

en: Left Sidebar
fr: Barre latérale de gauche

en: Left sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: Left sidebar - wide
fr: Barre latérale - large

en: Maximum site width
fr: Largeur maximum du site

en: Mission News Pro is now available! <a href="%s" target="_blank">Click here for screenshots & videos</a>.
fr: Mission News Pro est maintenant disponible! <a href=“%s” target=“_blank”>Cliquez ici pour des copies d’écran & videos</a>.

[ctx: More from POST CATEGORY]
en: More from
fr: Plus de

en: More posts in %s
fr: Plus d’articles dans les %s

en: Name
fr: Nom

en: Next Image
fr: Image suivante

en: No
fr: Non

en: No search results for "%s"
fr: Aucun résultat de recherche pour

en: No sidebar
fr: Pas de barre latérale

en: No sidebar - full-width
fr: Pas de barre latérale - largeur complète

en: No sidebar - wide
fr: Pas de barre latérale - large

en: Number of posts
fr: Nombre d’articles

en: OR
fr: OU

en: One Comment
fr: Un commentaire

[ctx: PUBLISHED IN post category]
en: Published in
fr: Publié dans

en: Page layout
fr: Mise en page

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please double-check that the URL is correct or try searching our site with the form below.
fr: Veuillez vérifier que cet URL est correct ou essayez de chercher notre site avec le formulaire ci-dessous.

en: Post & blog
fr: Article et blog

en: Post Previews
fr: Prévisualisation de l’article

en: Post Source
fr: Source de l’article

en: Post author
fr: Auteur de l’article

en: Post layout
fr: Mise en page de l’article

en: Post only
fr: Article seulement

en: Post preview layout
fr: Prévisualisation de la mise en page de l’article

en: Posts
fr: Articles

[ctx: Posts published by AUTHOR]
en: Posts published by
fr: Article publié par

[ctx: Posts published in CATEGORY]
en: Posts published in
fr: Article publié dans

[ctx: Posts published in MONTH]
en: Posts published in
fr: Article publié en

en: Posts tagged as
fr: Articles étiquetés comme

en: Press "Enter" to skip to content
fr: Appuyez sur “Entrée” pour passer au contenu

en: Previous Image
fr: Image précédente

en: Primary
fr: Principal

en: Product layout
fr: Mise en page Produit

en: Recent Posts Extended
fr: Articles récents étendus

en: Relationship
fr: Relation

en: Reply
fr: Répondre

en: Right
fr: Droite

en: Right Sidebar
fr: Barre latérale de droite

en: Right sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Right sidebar - wide
fr: Barre latérale droite - large

en: Row
fr: Ligne

en: Rows
fr: Lignes

en: Rows with excerpts
fr: Lignes avec extraits

en: Scroll to the top
fr: Défiler vers le haut

en: Scroll-to-Top Arrow
fr: Flèche de défilement vers le haut

en: Search
fr: Chercher

en: Search Results
fr: Résultat de la recherche

en: Search results layout
fr: Mise en page du résultat de la recherche

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Show Featured Images
fr: Afficher l’image principale

en: Show author in byline
fr: Afficher le nom de l’auteur sous le titre

en: Show avatar in the author box?
fr: Afficher un avatar dans la zone de l’auteur?

en: Show category link
fr: Afficher un lien vers la catégorie

en: Show comments link
fr: Afficher le lien vers les commentaires

en: Show date in byline
fr: Afficher la date sous le titre

en: Show excerpt
fr: Afficher un extrait

en: Show full posts on blog?
fr: Montrer l’article complet sur le blog?

en: Show the "More from..." section?
fr: Afficher la section “Plus de …”?

en: Show the "Post Author" label?
fr: Afficher la mention “Auteur de l’article”?

en: Show the Featured Image?
fr: Afficher l’image principale?

en: Show the Featured Images?
fr: Afficher l’image principale?

en: Show the archive description?
fr: Afficher la description de l’archive?

en: Show the archive title?
fr: Afficher le titre de l’archive?

en: Show the author box?
fr: Afficher la boîte de l’auteur?

en: Show the category links?
fr: Afficher les liens de catégories?

en: Show the comment date?
fr: Afficher la date du commentaire?

en: Show the date
fr: Afficher la date

en: Show the post author?
fr: Afficher l’auteur de l’article?

en: Show the post date?
fr: Afficher la date de l’article?

en: Show the search bar?
fr: Montrer la barre de recherche?

en: Show the social icons?
fr: Montrer les icône de réseaux sociaux?

en: Show the tag links?
fr: Afficher les liens de balises?

en: Show the tagline?
fr: Montrer le slogan?

en: Show today's date?
fr: Montrer la date du jour?

en: Show/Hide Elements
fr: Montrer/Cacher des éléments

en: Site Width
fr: Largeur du site

en: SlideShare
fr: Slideshare

en: Social Media Icons
fr: Icône réseaux sociaux

en: Sorry, we couldn't find a page at this URL
fr: Désolé, il n’y pas de page à cet URL

en: SoundCloud
fr: Soundcloud

en: Tag
fr: Balise

en: Text after excerpts
fr: Texte après l’extrait

en: These settings apply to individual post pages.
fr: Ces paramètres s’appliquent aux pages d’articles individuels.

en: These settings apply to post comments.
fr: Ces paramètres s’appliquent à la publication de commentaires.

en: These settings apply to the category, tag, date, and author archives.
fr: Ces paramètres s’appliquent aux archives de catégorie, de balise, de date et d’auteur.

en: These settings apply to the footer.
fr: Ces paramètres s’appliquent au pied de page.

en: These settings apply to the main posts page and all archives.
fr: Ces paramètres s’appliquent à la page principale d’articles et toutes les archives.

[ctx: This blog post was published by some author]
en: By %s
fr: Par %s

[ctx: This blog post was published by some author on some date]
en: By %1$s on %2$s
fr: Par %1$s le %2$s

en: Title
fr: Titre

en: Use Customizer setting
fr: Utiliser les paramètres de personnalisation

en: Use display set in Customizer
fr: Utiliser l’affichage défini dans le configurateur

en: Use layout set in Customizer
fr: Utiliser la mise en page définie dans le configurateur

[ctx: View all posts in post category]
en: View all posts in %s
fr: Voir tous les articles dans %s

en: View all posts tagged %s
fr: Voir tous les articles étiquetés %s

en: Website
fr: Site web

en: Widget Styles
fr: Style des widgets

en: Widget text alignment
fr: Widget: alignement du texte

en: Widgets in this area will be shown below the header and above the posts and sidebars.
fr: Les widgets dans cet espace seront affichés sous l’entête et au-dessus des articles et des barres latérales.

en: Widgets in this area will be shown in the center column above the posts.
fr: Les widgets dans cet espace seront affichés dans la colonne centrale au-dessus articles.

en: Widgets in this area will be shown in the footer.
fr: Les widgets dans cet espace seront affichés dans la pied de page.

en: Widgets in this area will be shown left of the main post content.
fr: Les widgets dans cet espace seront affichés sur la gauche de l’article principal.

en: Widgets in this area will be shown on pages after the content.
fr: Les widgets dans cet espace seront affichés sur les pages après le contenu.

en: Widgets in this area will be shown on post pages after the content.
fr: Les widgets dans cet espace seront affichés dans les pages d’articles après le contenu.

en: Widgets in this area will be shown on the blog after the first post.
fr: Les widgets dans cet espace seront affichés dans le blog après le premier article.

en: Widgets in this area will be shown right of the main post content.
fr: Les widgets dans cet espace seront affichés sur la droite de l’article principal.

en: WooCommerce - Products
fr: WooCommerce - Produits

en: Yes
fr: Oui

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Ton commentaire est en attente de modération.

[ctx: category AND category]
en: and
fr: et

en: close dropdown menu
fr: fermer le menu déroulant

en: close menu
fr: ferme le menu

en: comment icon
fr: icône commentaire

en: large
fr: grand

en: larger
fr: plus grand

en: name@email.com
fr: nom@email.be

[ctx: noun: 5 comments]
en: % Comments
fr: % Commentaires

en: open dropdown menu
fr: ouvrir le menu déroulant

en: open menu
fr: ouvrir menu

en: regular
fr: normal

en: small
fr: petit

[ctx: verb: open the menu]
en: open menu
fr: ouvrir le menu
