Mission News 1.10 - en to nb_NO translation catalogue (158 entries)

en: 404: Page Not Found
nb_NO: 404: Siden ikke funnet

en: Sorry, we couldn't find a page at this URL
nb_NO: Beklager, denne siden finnes ikke

en: Please double-check that the URL is correct or try searching our site with the form below.
nb_NO: Vennligst kontroller at URL-adressen er riktig eller du kan prøve å søke vår side med skjemaet under.

en: Be First to Comment
nb_NO: Vær den første til å kommentere

en: One Comment
nb_NO: En kommentar

note: translators: placeholder is link to the trackback URL
en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
nb_NO: Kommentarfeltet er stengt, men <a href=«%1$s» title=«Tilbakesporing URL for dette innlegget»>tilbakesporinger</a> og pingbacks er åpen.

en: Comments are closed.
nb_NO: Kommentarfeltet er stengt.

en: Posts tagged as
nb_NO: Innlegg merket som

en: comment icon
nb_NO: kommentar ikonet

en: Comments closed
nb_NO: Kommentarfeltet er stengt

en: 1 Comment
nb_NO: 1 kommentar

en: % Comments
nb_NO: % Kommentarer

en: Leave a Comment
nb_NO: Legg igjen en kommentar

note: Translators: %s is the name of the post category
en: More posts in %s
nb_NO: Flere innlegg i %s

en: Previous Image
nb_NO: Forrige bilde

en: Next Image
nb_NO: Neste bilde

note: translators: placeholder is the name of the post tag
en: View all posts tagged %s
nb_NO: Vis alle innlegg merket som %s

en: Search
nb_NO: Søk

en: Pages:
nb_NO: Sider:

note: Translators: %s is the URL of the theme
en: <a href="%s">Mission News Theme</a> by Compete Themes.
nb_NO: <a href=“%s”>Mission News Tema</a> av Compete Themes.

en: Primary
nb_NO: Primær

en: Secondary
nb_NO: Sekundær

en: Left Sidebar
nb_NO: Venstre sidepanel

en: Widgets in this area will be shown left of the main post content.
nb_NO: Widgets i dette området vises til venstre for hovedinnlegg-innhold.

en: Right Sidebar
nb_NO: Høyre sidepanel

en: Widgets in this area will be shown right of the main post content.
nb_NO: Widgets i dette området vises til høyre for hovedinnlegg-innhold.

en: Ad Spot - Below Header
nb_NO: Reklame område – Under toppteksten/overskriften (Header)

en: Widgets in this area will be shown below the header and above the posts and sidebars.
nb_NO: Widgets i dette området vises under toppteksten (Header), over innleggene og sidepanelene.

en: Ad Spot - Above Posts
nb_NO: Reklame område – Over innlegg

en: Widgets in this area will be shown in the center column above the posts.
nb_NO: Widgets i dette området vises i midtkolonnen over innleggene.

en: Ad Spot - After Post Content
nb_NO: Reklame område – Etter innleggene

en: Widgets in this area will be shown on post pages after the content.
nb_NO: Widgets i dette området vises etter innholdet på innlegg.

en: Ad Spot - After Page Content
nb_NO: Reklame område – Etter sideinnhold

en: Widgets in this area will be shown on pages after the content.
nb_NO: Widgets i dette området vises etter innholdet på sider.

en: Ad Spot - After First Post
nb_NO: Reklame område – Etter første innlegg

en: Widgets in this area will be shown on the blog after the first post.
nb_NO: Widgets i dette området vises på bloggen etter første innlegg.

en: Featured
nb_NO: Fremhevet

en: Customizer settings deleted
nb_NO: Tilpasserinnstillingene er slettet

en: (title)
nb_NO: (Tittel)

en: Press "Enter" to skip to content
nb_NO: Trykk “Enter” for å komme videre

en: open menu
nb_NO: åpne meny

en: Post author
nb_NO: Artikkelforfatter

en: Your comment is awaiting moderation.
nb_NO: Kommentaren din påventer godkjenning.

en: Reply
nb_NO: Svar

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: (optional)
nb_NO: (valgfritt)

en: Name
nb_NO: Navn

en: Jane Doe
nb_NO: Kari Nordmann

en: name@email.com
nb_NO: navn@email.com

en: Website
nb_NO: Webside

en: Comment
nb_NO: Kommentar

en: Front Page
nb_NO: Forsiden

en: Show/Hide Elements
nb_NO: Vis/Skjul Elementer

en: Choose which elements you want displayed on the site.
nb_NO: Velg hvilke elementer som skal vises på siden.

en: Layout
nb_NO: Oppsett / Layout

en: Change the layout of the main content and posts.
nb_NO: Endre oppsett av hovedinnholdet og innleggene.

en: Blog
nb_NO: Blogg

en: Blog layout
nb_NO: Oppsett av blogg (layout)

en: Simple
nb_NO: Enkel

en: Double
nb_NO: Dobbel

en: Rows
nb_NO: Rader

en: Rows with excerpts
nb_NO: Rader med utdrag

en: Posts
nb_NO: Innlegg

en: Post layout
nb_NO: Oppsett for innlegg

en: Layouts can be changed for individual posts in the post editor.
nb_NO: Oppsett kan endres for utvalgte innlegg mens du redigerer innlegget.

en: Double sidebar
nb_NO: Dobbelt sidepanel

en: Left sidebar
nb_NO: Venstre sidepanel

en: Right sidebar
nb_NO: Høyre sidepanel

en: No sidebar
nb_NO: Ingen sidepanel

en: Pages
nb_NO: Sider

en: Page layout
nb_NO: Sideoppsett

en: Layouts can be changed for individual pages in the page editor.
nb_NO: Oppsett kan endres for utvalgte sider når du redigerer siden.

en: Social Media Icons
nb_NO: Sosiale Media ikoner

en: Add the URL for each of your social profiles.
nb_NO: Legg til URL’en for hver av dine sosiale profiler.

en: Email Address
nb_NO: Email addresse

en: Google Plus
nb_NO: Google Pluss

en: Contact Form
nb_NO: Kontaktskjema

en: Google Wallet
nb_NO: Google Lommebok

en: Header
nb_NO: Topptekst / Overskrift

en: Show today's date?
nb_NO: Vise dagens dato?

en: Yes
nb_NO: Ja

en: No
nb_NO: Nei

en: Show the social icons?
nb_NO: Vis sosiale ikoner?

en: Show the tagline?
nb_NO: Vis undertittelen / slagordet?

en: Show the search bar?
nb_NO: Vis søkefeltet?

en: Blog & Archives
nb_NO: Blogg & Arkiv

en: These settings apply to the main posts page and all archives.
nb_NO: Disse innstillingene gjelder hovedinnleggsiden og alle arkiver.

en: Show the Featured Images?
nb_NO: Vis de Fremhevede Bildene?

en: Show the post author?
nb_NO: Vis artikkelforfatteren?

en: Show the post date?
nb_NO: Vis innleggsdato?

en: Archives
nb_NO: Arkiv

en: These settings apply to the category, tag, date, and author archives.
nb_NO: Disse innstillingene gjelder for kategori, stikkord, dato, og forfatter-arkivet.

en: Show the archive title?
nb_NO: Vis tittelen på arkivet?

en: Show the archive description?
nb_NO: Vis beskrivelsen på arkivet?

en: These settings apply to individual post pages.
nb_NO: Disse innstillingene gjelder for utvalgte innleggssider.

en: Show the Featured Image?
nb_NO: Vis det Fremhevede Bildet?

en: Show the category links?
nb_NO: Vise kategorilenkene?

en: Show the tag links?
nb_NO: Vis stikkordslenkene?

en: Show avatar in the author box?
nb_NO: Vis avataren i forfatterboksen?

en: Show the author box?
nb_NO: Vis forfatterboksen?

en: Show the "More from..." section?
nb_NO: Vise “Mer fra…” seksjonen?

en: Comments
nb_NO: Kommentarer

en: These settings apply to post comments.
nb_NO: Disse innstillingene gjelder for kommentarer på innlegg.

en: Show the comment date?
nb_NO: Vis dato på kommentarer?

en: Show the "Post Author" label?
nb_NO: Vis “Artikkelforfatter” merket?

en: Footer
nb_NO: Bunnteksten

en: These settings apply to the footer.
nb_NO: Disse innstillingene gjelder for bunnteksten.

en: Excerpts
nb_NO: Utdrag

en: Show full posts on blog?
nb_NO: Vis hele innlegg på bloggen?

en: Excerpt word count
nb_NO: Antall ord i utdraget

en: Use layout set in Customizer
nb_NO: Benytt oppsettet / layouten i Tilpasseren (tilpasningsinnstillingene)

en: Click here to leave your review
nb_NO: Klikk her for å legge igjen en omtale

en: close menu
nb_NO: lukk meny

en: open dropdown menu
nb_NO: åpne nedtrekksmenyen

en: close dropdown menu
nb_NO: lukk nedtrekksmenyen

en: A more robust recent posts widget. Added by the Mission News theme.
nb_NO: En forbedret utgave av “siste innlegg” widgeten. Lagt til av Mission News Temaet.

en: Recent Posts Extended
nb_NO: Siste Innlegg Utvidet

en: Title
nb_NO: Tittel

en: Post Source
nb_NO: Innleggskilde

en: Category
nb_NO: Kategori

en: Tag
nb_NO: Stikkord

en: Relationship
nb_NO: Forhold

en: AND
nb_NO: OG

en: OR
nb_NO: ELLER

en: Selecting both a category and a tag will require posts to be in both. If you'd like to get posts from either the category or tag, switch the "Relationship" option to "OR." If you'd like to use
    						the most recent posts from any tag or category, uncheck both "Category" and "Tag."
nb_NO: Dersom du krysser av for både kategori og stikkord, må innlegg tilhøre begge. Dersom du vil hente innlegg fra enten kategori eller stikkord må du endre “Forhold” alternativet til “ELLER.” Dersom du vil vise
    						de nyeste innleggene fra alle stikkord og kategorier må du fjerne markeringene på “Kategori” and “Stikkord.”

en: Content
nb_NO: Innhold

en: Show author in byline
nb_NO: Vis forfatter i byline

en: Show date in byline
nb_NO: Vis dato i byline

en: Show Featured Images
nb_NO: Vis Fremhevede Bilder

en: Show excerpt
nb_NO: Vis utdrag

en: Show comments link
nb_NO: Vis kommentarer–lenken

en: Number of posts
nb_NO: Antall innlegg

en: Style
nb_NO: Stil

en: Style 1
nb_NO: Stil 1

en: Style 2
nb_NO: Stil 2

note: translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
en: %1$s search result for %2$s | %1$s search results for %2$s
nb_NO[0]: %1$s søkeresultat for %2$s
nb_NO[1]: %1$s søkeresultater for %2$s

note: translators: %s = search query
en: No search results for "%s"
nb_NO: Ingen søkeresultater for “%s”

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
nb_NO: Finner du ikke det du er ute etter? Prøv å avgrens søket ditt:

en:  Search for...
nb_NO:  Søk etter…

note: Translators: %s is the name of the theme (Mission News)
en: %s Dashboard
nb_NO: %s Dashbord

en: Get Started
nb_NO: Kom igang

note: Translators: %1$s and %2$s are the name of the theme (Mission News)
en: Not sure where to start? The %1$s Getting Started Guide will take you step-by-step through every feature in %1$s.
nb_NO: Usikker på hvor du skal begynne? %1$s sin “Getting Started” guide hjelper deg steg-for-steg gjennom alle egenskapene i %1$s.

en: View Guide
nb_NO: Se guide

en: Leave a Review
nb_NO: Legg igjen en omtale

note: Translators: %s is the name of the theme (Mission News)
en: Help others find %s by leaving a review on wordpress.org.
nb_NO: Hjelp andre å finne %s ved å skrive en omtale på wordpress.org.

en: Reset Customizer Settings
nb_NO: Tilbakestill Tilpasningsinnstillingene

note: Translators:  %1$s is the URL of the Customizer. %2$s is the name of the theme (Mission News)
en: <strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's current settings in the <a href="%1$s">Customizer</a>.
nb_NO: <strong>Advarsel:</strong> Ved å trykke denne knappen sletter du alle innstillingene for %2$s temaet i <a href=“%1$s”>Tilpasseren</a>.

[ctx: noun: 5 comments]
en: % Comments
nb_NO: % Kommentarer

[ctx: Posts published in CATEGORY]
en: Posts published in
nb_NO: Innlegg publisert i

[ctx: Posts published by AUTHOR]
en: Posts published by
nb_NO: Innlegg skrevet av

[ctx: Posts published in MONTH]
en: Posts published in
nb_NO: Innlegg publisert i

[ctx: More from POST CATEGORY]
en: More from
nb_NO: Flere innlegg i

[ctx: PUBLISHED IN post category]
en: Published in
nb_NO: Publisert i

[ctx: category AND category]
en: and
nb_NO: og

[ctx: View all posts in post category]
note: translators: placeholder is the name of the post category
en: View all posts in %s
nb_NO: Se alle innlegg i %s

[ctx: verb: open the menu]
en: open menu
nb_NO: åpne meny

[ctx: This blog post was published by some author]
note: translators: %s = the author who published the post
en: By %s
nb_NO: Av %s

[ctx: This blog post was published by some author on some date]
note: translators: %1$s = the author who published the post. %2$s = the date it was published
en: By %1$s on %2$s
nb_NO: Av %1$s den %2$s
