Mission News 1.43 - en to ro_RO translation catalogue (252 entries)

en: 404: Page Not Found
ro_RO: 404: Pagina căutată nu a fost găsită

en: Sorry, we couldn't find a page at this URL
ro_RO: Ne pare rău, nu am putut găsi o pagină la această adresă URL

en: Please double-check that the URL is correct or try searching our site with the form below.
ro_RO: Vă rugăm să verificați din nou dacă URL-ul este corect sau încercați să căutați pe site-ul nostru cu ajutorul formularului de mai jos.

en: Be First to Comment
ro_RO: Fii primul care comentează

en: One Comment
ro_RO: Un comentariu

note: translators: placeholder is link to the trackback URL
en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
ro_RO: Comentariile sunt închise, dar <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackback-urile</a> și pingback-urile sunt deschise.

en: Comments are closed.
ro_RO: Comentariile sunt închise.

en: Posts tagged as
ro_RO: Articole etichetate ca

en: comment icon
ro_RO: pictogramă de comentariu

en: Comments closed
ro_RO: Comentarii închise

en: 1 Comment
ro_RO: 1 comentariu

en: % Comments
ro_RO: % comentarii

en: Leave a Comment
ro_RO: Lasă un comentariu

note: Translators: %s is the name of the post category
en: More posts in %s
ro_RO: Mai multe articole în %s

en: More posts from
ro_RO: Mai multe articole de la

en: Previous Image
ro_RO: Imaginea precedentă

en: Next Image
ro_RO: Imaginea următoare

note: translators: placeholder is the name of the post tag
en: View all posts tagged %s
ro_RO: Vizualizează toate articolele etichetate %s

en: Search
ro_RO: Caută

en: Pages:
ro_RO: Pagini:

note: Translators: %s is the URL of the theme
en: <a href="%s" rel="nofollow">Mission News Theme</a> by Compete Themes.
ro_RO: <a href=„%s” rel=„nofollow”>Mission News Theme</a> de Compete Themes.

en: Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Mission News for a little while now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>
ro_RO: Hei! Îmi pare rău că te întrerup, dar utilizezi Mission News de ceva timp. Dacă ești mulțumit de această temă, ai putea să-ți aloci un minut pentru a lăsa o recenzie? <i>Nu vei mai vedea această notificare după ce o închizi.</i>

en: small
ro_RO: mic

en: regular
ro_RO: normal

en: large
ro_RO: mare

en: larger
ro_RO: foarte mare

en: Primary
ro_RO: Primar

en: Secondary
ro_RO: Secundar

en: Footer
ro_RO: Subsol

en: Left Sidebar
ro_RO: Bară laterală stânga

en: Widgets in this area will be shown left of the main post content.
ro_RO: Widgeturile din această zonă vor fi afișate în stânga conținutului postării principale.

en: Right Sidebar
ro_RO: Bară laterală dreapta

en: Widgets in this area will be shown right of the main post content.
ro_RO: Widgeturile din această zonă vor fi afișate în dreapta conținutului postării principale.

en: Ad Spot - Below Header
ro_RO: Spot publicitar - Sub antet

en: Widgets in this area will be shown below the header and above the posts and sidebars.
ro_RO: Widgeturile din această zonă vor fi afișate sub antet și deasupra postărilor și barelor laterale.

en: Ad Spot - Above Posts
ro_RO: Ad Spot - Deasupra articolelor

en: Widgets in this area will be shown in the center column above the posts.
ro_RO: Widgeturile din această zonă vor fi afișate în coloana centrală deasupra articolelor.

en: Ad Spot - After Post Content
ro_RO: Spot publicitar - După conținutul articolelor

en: Widgets in this area will be shown on post pages after the content.
ro_RO: Widgeturile din această zonă vor fi afișate pe paginile articolelor după conținut.

en: Ad Spot - After Page Content
ro_RO: Spot publicitar- După conținutul paginii

en: Widgets in this area will be shown on pages after the content.
ro_RO: Widgeturile din această zonă vor fi afișate pe pagini după conținut.

en: Ad Spot - After First Post
ro_RO: Spot publicitar – După primul articol

en: Widgets in this area will be shown on the blog after the first post.
ro_RO: Widgeturile din această zonă vor fi afișate pe blog după primul articol.

en: Widgets in this area will be shown in the footer.
ro_RO: Widgeturile din această zonă vor fi afișate în subsol.

en: Continue reading
ro_RO: Continuă să citești

en: Featured
ro_RO: Recomandare

en: Customizer settings deleted
ro_RO: Setările personalizatorului au fost șterse

en: (title)
ro_RO: (titlu)

en: Mission News Pro is now available! <a href="%s" target="_blank">Click here for screenshots & videos</a>.
ro_RO: Mission News Pro este acum disponibil! <a href=„%s” target=„_blank”>Fă clic aici pentru capturi de ecran și videoclipuri</a>.

en: Latest Posts
ro_RO: Cele mai recente postări

en: Scroll to the top
ro_RO: Derulați în sus

en: Last updated on
ro_RO: Actualizat în

en: Press "Enter" to skip to content
ro_RO: Apasă „Enter” pentru a sări la conținut

en: open menu
ro_RO: deschide meniul

en: Post author
ro_RO: Autor articol

en: Your comment is awaiting moderation.
ro_RO: Comentariul tău așteaptă să fie moderat.

en: Reply
ro_RO: Răspunde

en: Edit
ro_RO: Editare

en: (optional)
ro_RO: (opțional)

en: Name
ro_RO: Nume

en: name@email.com
ro_RO: nume@email.com

en: Website
ro_RO: Site web

en: Comment
ro_RO: Comentariu

en: Layout
ro_RO: Aspect

en: Change the layout of the main content and posts.
ro_RO: Schimbă aspectul conținutului și postărilor principale.

en: Widget Styles
ro_RO: Stiluri de widget

en: Customize the widget layouts and styles.
ro_RO: Personalizează aspectul și stilurile widget-ului.

en: Show/Hide Elements
ro_RO: Afișare/Ascundere elemente

en: Choose which elements you want displayed on the site.
ro_RO: Alege elementele pe care dorești să le afișezi pe site.

en: Post Previews
ro_RO: Previzualizări articol

en: Post preview layout
ro_RO: Aspect previzualizare articol

en: Change the layout of the posts listed on the blog and archives.
ro_RO: Schimbă aspectul postărilor listate pe blog și arhive.

en: Simple
ro_RO: Simplu

en: Double
ro_RO: Dublu

en: Rows
ro_RO: Linii

en: Rows with excerpts
ro_RO: Rânduri cu rezumate

en: Make the first post larger?
ro_RO: Mărești primul articol?

en: Yes
ro_RO: Da

en: No
ro_RO: Nu

en: Posts
ro_RO: Articole

en: Post layout
ro_RO: Aspect articol

en: Layouts can be changed for individual posts in the post editor.
ro_RO: Aspectele pot fi modificate pentru articole individuale în editorul de articole.

en: Double sidebars
ro_RO: Bare laterale duble

en: Double left sidebars
ro_RO: Bare laterale duble stânga

en: Double right sidebars
ro_RO: Bare laterale duble dreapta

en: Left sidebar
ro_RO: Bara laterală stângă

en: Left sidebar - wide
ro_RO: Bara laterală stângă - lată

en: Right sidebar
ro_RO: Bara laterală dreapta

en: Right sidebar - wide
ro_RO: Bara laterală dreapta - lată

en: No sidebar
ro_RO: Fără bară laterală

en: No sidebar - wide
ro_RO: Fără bară laterală - lat

en: No sidebar - full-width
ro_RO: Fără bară laterală - lățime completă

en: Pages
ro_RO: Pagini

en: Page layout
ro_RO: Aspect pagină

en: Layouts can be changed for individual pages in the page editor.
ro_RO: Aspectele pot fi modificate pentru pagini individuale în editorul de pagini.

en: Blog layout
ro_RO: Aspect blog

en: Archives
ro_RO: Arhive

en: Archive layout
ro_RO: Aspect arhive

en: Change the layout for category, tag, date, and author archives.
ro_RO: Modifică aspectul pentru arhivele de categorie, etichetă, dată și autor.

en: Search Results
ro_RO: Rezultate căutare

en: Search results layout
ro_RO: Aspectul rezultatelor căutării

en: Forums layout
ro_RO: Aspect forumuri

en: Change the layout for all bbPress forum pages.
ro_RO: Modificați aspectul pentru toate paginile forumului bbPress.

en: WooCommerce - Products
ro_RO: WooCommerce - Produse

en: Product layout
ro_RO: Aspect produs

en: Change the layout for all WooCommerce product pages.
ro_RO: Modifică aspectul pentru toate paginile produselor WooCommerce.

en: WooCommerce - Categories
ro_RO: WooCommerce - Categorii

en: Change the layout for all WooCommerce product categories.
ro_RO: Modifică aspectul pentru toate categoriile produselor WooCommerce.

en: Site Width
ro_RO: Lățime site

en: Maximum site width
ro_RO: Lățimea maximă a site-ului

en: Control the widest the site will get on large screens. Default is 1280px
ro_RO: Controlează cât mai larg va fi site-ul pe ecrane mari. Implicit este 1280px

en: Below Header
ro_RO: Sub antet

en: Display widgets in a row or column?
ro_RO: Afișează widget-uri pe rând sau pe coloană?

en: Row
ro_RO: Rând

en: Column
ro_RO: Coloană

en: Widget text alignment
ro_RO: Alinierea textului widget-ului

en: Left
ro_RO: Stânga

en: Center
ro_RO: Centru

en: Right
ro_RO: Dreapta

en: Above Posts
ro_RO: Deasupra articolelor

en: After First Post
ro_RO: După primul articol

en: After Post Content
ro_RO: După conținutul articolului

en: After Page Content
ro_RO: După conținutul paginii

en: Social Media Icons
ro_RO: Pictograme pentru rețelele sociale

en: Add the URL for each of your social profiles.
ro_RO: Adaugă adresa URL pentru fiecare dintre profilurile tale sociale.

en: Email Address
ro_RO: Adresa de Email

en: Phone
ro_RO: Telefon

en: Contact Form
ro_RO: Formular de contact

en: Accepts Skype link protocol (<a href="%s" target="_blank">learn more</a>)
ro_RO: Acceptă protocolul de conectare Skype (<a href="%s" target="_blank">află mai multe</a>)

en: Custom Icon 1 Name
ro_RO: Nume pictogramă personalizată 1

en: Custom Icon 1 URL
ro_RO: URL pictogramă personalizată 1

en: Custom icon 1 image
ro_RO: Imagine pictogramă personalizată 1

en: Custom Icon 1 size (px)
ro_RO: Dimensiune pictogramă personalizată 1 (px)

en: Custom Icon 2 Name
ro_RO: Nume pictogramă personalizată 2

en: Custom Icon 2
ro_RO: Pictogramă personalizată 2

en: Icon 2 image
ro_RO: Imagine pictogramă 2

en: Custom Icon 2 size (px)
ro_RO: Dimensiune pictogramă personalizată 2 (px)

en: Custom Icon 3 Name
ro_RO: Nume pictogramă personalizată 3

en: Custom Icon 3
ro_RO: Pictogramă personalizată 2

en: Icon 3 image
ro_RO: Imagine pictogramă 2

en: Custom Icon 3 size (px)
ro_RO: Dimensiune pictogramă personalizată 3 (px)

en: Header
ro_RO: Antet

en: Show today's date?
ro_RO: Afișează data de astăzi?

en: Show the social icons?
ro_RO: Afișează pictogramele sociale?

en: Show the tagline?
ro_RO: Afișează sloganul?

en: Show the search bar?
ro_RO: Afișează bara de căutare?

en: Blog & Archives
ro_RO: Blog & Arhive

en: These settings apply to the main posts page and all archives.
ro_RO: Aceste setări se aplică paginii principale de articole și tuturor arhivelor.

en: Show the Featured Images?
ro_RO: Afișezi imaginile recomandate?

en: Show the post author in the byline?
ro_RO: Afișezi autorul articolului?

en: Show the post date in the byline?
ro_RO: Afișezi data articolului?

en: Show the post categories in the byline?
ro_RO: Afișezi categoriile de articole?

en: These settings apply to the category, tag, date, and author archives.
ro_RO: Aceste setări se aplică arhivelor de categorie, etichetă, dată și autor.

en: Show the archive title?
ro_RO: Afișează titlul arhivei?

en: Show the archive description?
ro_RO: Afișează descrierea arhivei?

en: These settings apply to individual post pages.
ro_RO: Aceste setări se aplică paginilor de articole individuale.

en: Show the Featured Image?
ro_RO: Afișezi imaginea recomandată?

en: Show the Featured Image caption?
ro_RO: Afișezi legenda imaginii recomandate?

en: Show the post author?
ro_RO: Afișezi autorul articolului?

en: Show the post date?
ro_RO: Afișezi data articolului?

en: Show the category links?
ro_RO: Afișezi link-urile categoriilor?

en: Show the tag links?
ro_RO: Afișezi link-urile etichetelor?

en: Show the author box?
ro_RO: Afișezi caseta autorului?

en: Show avatar in the author box?
ro_RO: Afișezi avatarul în caseta autorului?

en: Link to author's posts in the author box?
ro_RO: Link către articolele autorului în caseta acestuia?

en: Show the "More from..." section?
ro_RO: Afișează secțiunea „Mai multe de la…”?

en: Sidebars
ro_RO: Bare laterale

en: These settings apply to the main two sidebars.
ro_RO: Aceste setări se aplică celor două bare laterale principale.

en: Show the left sidebar widgets on mobile devices?
ro_RO: Afișezi widget-urile din bara laterală din stânga pe dispozitivele mobile?

en: Show the right sidebar widgets on mobile devices?
ro_RO: Afișezi widget-urile din bara laterală din dreapta pe dispozitivele mobile?

en: Comments
ro_RO: Comentarii

en: These settings apply to post comments.
ro_RO: Aceste setări se aplică comentariilor articolului.

en: Show the comment date?
ro_RO: Afișezi data comentariului?

en: Show the "Post Author" label?
ro_RO: Afișezi eticheta „Autor al postării”?

en: These settings apply to the footer.
ro_RO: Aceste setări se aplică subsolului.

en: Show the logo (or site title)?
ro_RO: Afișezi sigla (sau titlul site-ului)?

en: Excerpts
ro_RO: Rezumate

en: Show full posts on blog?
ro_RO: Afișezi articolele complete pe blog?

en: Add "Read More" link after excerpt?
ro_RO: Adaugi link-ul „Citește mai mult” după rezumat?

en: "Read More" link text
ro_RO: Textul link-ului „Citește mai mult”.

en: Excerpt word count
ro_RO: Numărul de cuvinte din rezumat

en: Scroll-to-Top Arrow
ro_RO: Săgeata de derulare în sus

en: Display Scroll-to-top arrow?
ro_RO: Afișezi săgeata de derulare în sus?

en: Additional Options
ro_RO: Opțiuni suplimentare

en: Display the full mobile menu without a toggle button?
ro_RO: Afișezi meniul complet pentru dispozitive mobile fără un buton de comutare?

en: Display the date each post was last updated?
ro_RO: Afișezi data la care fiecare articol a fost actualizat ultima dată?

en: Number of posts in the "More from category" section below the post content
ro_RO: Numărul de articole din secțiunea „Mai multe din categorie” de sub conținutul postării

en: Display post titles above or below Featured Images?
ro_RO: Afișezi titlurile articolelor deasupra sau dedesubtul imaginilor recomandate?

en: Above
ro_RO: Deasupra

en: Below
ro_RO: Dedesubt

en: Where should Featured Images in the post feed link to?
ro_RO: Unde ar trebui să fie link-ul către imaginile recomandate din fluxul de postări?

en: Post
ro_RO: Articol

en: Media file
ro_RO: Fișier multimedia

en: Alternate logo for the footer
ro_RO: Siglă alternativă pentru subsolul paginii

en: Upload the logo at the exact dimensions you want it to display on the site.
ro_RO: Încarcă sigla la dimensiunile exacte pe care vrei să le afișezi pe site.

en: Last Updated Date
ro_RO: Data ultimei actualizări

en: Use Customizer setting
ro_RO: Utilizează setările Personalizatorului

en: Show the date
ro_RO: Afișează data

en: Don't show the date
ro_RO: Nu afișa data

en: Featured Image Display
ro_RO: Afișare imagine recomandată

en: Use display set in Customizer
ro_RO: Folosește setul de afișare din Personalizator

en: Post & blog
ro_RO: Articol și blog

en: Post only
ro_RO: Numai articol

en: Blog only
ro_RO: Numai blog

en: Use layout set in Customizer
ro_RO: Folosește aspectul setat în Personalizator

en: Click here to leave your review
ro_RO: Fă clic aici pentru a lăsa o recenzie

en: close menu
ro_RO: închide meniul

en: open dropdown menu
ro_RO: deschide meniul derulant

en: close dropdown menu
ro_RO: închide meniul derulant

en: A more robust recent posts widget. Added by the Mission News theme.
ro_RO: Un widget mai robust pentru postări recente. Adăugat de tema Mission News.

en: Recent Posts Extended
ro_RO: Articole recente extinse

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Post Source
ro_RO: Sursă articol

en: Category
ro_RO: Categorie

en: Tag
ro_RO: Etichetă

en: Relationship
ro_RO: Relație

en: AND
ro_RO: ȘI

en: OR
ro_RO: SAU

en: Selecting both a category and a tag will require posts to be in both. If you'd like to get posts from either the category or tag, switch the "Relationship" option to "OR." If you'd like to use
    						the most recent posts from any tag or category, uncheck both "Category" and "Tag."
ro_RO: Selectarea atât a unei categorii, cât și a unei etichete va necesita ca postările să fie în ambele. Dacă vrei să obții postări fie din categorie, fie din etichetă, comută opțiunea „Relație” la „SAU”. Dacă vrei să folosești
    						cele mai recente postări din orice etichetă sau categorie, debifează atât „Categorie” cât și „Etichetă”.

en: Content
ro_RO: Conținut

en: Show author in byline
ro_RO: Afișează autorul pe linie

en: Show date in byline
ro_RO: Afișează data pe linie

en: Show categories in byline
ro_RO: Afișează categoriile pe linie

en: Show Featured Images
ro_RO: Afișează imaginile recomandate

en: Show excerpt
ro_RO: Afișează rezumat

en: Show comments link
ro_RO: Afișează link pentru comentarii

en: Show category link
ro_RO: Afișează link-ul categoriei

en: Exclude current post
ro_RO: Exclude articolul curent

en: Exclude all posts in the center column
ro_RO: Exclude toate articolele din coloana centrală

en: Number of posts
ro_RO: Numărul articolelor

en: Text after excerpts
ro_RO: Text după rezumat

en: Style
ro_RO: Stil

en: Style 1
ro_RO: Stil 1

en: Style 2
ro_RO: Stil 2

note: translators: The label of the "Back" link in primary navigation
en: Back
ro_RO: Înapoi

note: translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
en: %1$s search result for %2$s | %1$s search results for %2$s
ro_RO[0]: %1$s rezultat de căutare pentru %2$s
ro_RO[1]: %1$s rezultate de căutare pentru %2$s
ro_RO[2]: %1$s rezultate de căutare pentru %2$s

note: translators: %s = search query
en: No search results for "%s"
ro_RO: Nu există rezultate ale căutării pentru „%s”

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
ro_RO: Nu găsești ceea ce cauți? Încearcă să îmbunătățești căutarea:

en:  Search for...
ro_RO:  Caută…

en: %s Dashboard
ro_RO: Tabloul de bord %s

note: Description of the plugin/theme
en: For publishers on a mission. Mission News is a newspaper theme for publishers who want their content to be seen and heard. Premium-quality design adds credibility to every word you write, and a fully responsive layout ensures your site looks fantastic on every screen. The aesthetic is timeless and modeled after classic news sites like the New York Times. Use Mission News to setup a news site on any subject from health to finance. Mission News is also fully compatible with the new Gutenberg post editor. View the fully-setup live demo here: https://www.competethemes.com/demos/?theme=Mission+News
ro_RO: Pentru editorii aflați în misiune. Mission News este o temă de publicație pentru editorii care doresc ca conținutul lor să fie văzut și auzit. Designul de calitate premium adaugă credibilitate fiecărui cuvânt pe care îl scrieți, iar un aspect complet receptiv asigură ca site-ul dvs. să arate fantastic pe fiecare ecran. Estetica este atemporală și modelată după site-uri de știri clasice precum New York Times. Utilizați Mission News pentru a configura un site de știri pe orice subiect, de la sănătate la finanțe. Mission News este, de asemenea, pe deplin compatibil cu noul editor de postări Gutenberg. Vizualizați demo-ul live complet configurat aici: https://www.competethemes.com/demos/?theme=Mission+News

[ctx: noun: 5 comments]
en: % Comments
ro_RO: % Comentarii

[ctx: Posts published in CATEGORY]
en: Posts published in
ro_RO: Articole publicate în

[ctx: Posts published by AUTHOR]
en: Posts published by
ro_RO: Articole publicate de

[ctx: Posts published in MONTH]
en: Posts published in
ro_RO: Articole publicate în

[ctx: More from POST CATEGORY]
en: More from
ro_RO: Mai multe din

[ctx: PUBLISHED IN post category]
en: Published in
ro_RO: Publicat în

[ctx: category AND category]
en: and
ro_RO: și

[ctx: View all posts in post category]
note: translators: placeholder is the name of the post category
en: View all posts in %s
ro_RO: Vezi toate articolele în %s

[ctx: verb: open the menu]
en: open menu
ro_RO: deschide meniul

[ctx: This blog post was published by some author]
note: translators: %s = the author who published the post
en: By %s
ro_RO: De %s

[ctx: This blog post was published by some author on some date]
note: translators: %1$s = the author who published the post. %2$s = the date it was published
en: By %1$s on %2$s
ro_RO: De %1$s în %2$s
