Mission News 1.12 - en to ru_RU translation catalogue (177 entries)

en: 404: Page Not Found
ru_RU: 404: Страница не найдена

en: Sorry, we couldn't find a page at this URL
ru_RU: Простите, мы не смогли найти страницу по указанному URL

en: Please double-check that the URL is correct or try searching our site with the form below.
ru_RU: Пожалуйста, проверьте правильность адреса страницы или попробуйте воспользоваться поиском по сайту.

en: Be First to Comment
ru_RU: Будьте первым, кто оставит комментарий!

en: One Comment
ru_RU: Один комментарий

note: translators: placeholder is link to the trackback URL
en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
ru_RU: Комментирование закрыто, но <a href="%s" title="Trackback URL for this post">обратные ссылки</a> and пинги открыты.

en: Comments are closed.
ru_RU: Комментарии отключены.

en: Posts tagged as
ru_RU: Записи, отмеченные меткой

en: comment icon
ru_RU: иконка комментария

en: Comments closed
ru_RU: Комментарии закрыты

en: 1 Comment
ru_RU: 1 комментарий

en: % Comments
ru_RU: % комментариев

en: Leave a Comment
ru_RU: Оставить комментарий

note: Translators: %s is the name of the post category
en: More posts in %s
ru_RU: Посмотреть все статьи в разделе %s

en: Previous Image
ru_RU: Предыдущая картинка

en: Next Image
ru_RU: Следующая картинка

note: translators: placeholder is the name of the post tag
en: View all posts tagged %s
ru_RU: Смотреть все записи с меткой %s

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

note: Translators: %s is the URL of the theme
en: <a href="%s">Mission News Theme</a> by Compete Themes.
ru_RU: <a href="%s">Mission News Theme</a> от Compete Themes.

en: Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Mission News for a little while now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>
ru_RU: Привет! Простите, что отвлекаю, но мы заметили, что вы активно используете тему Mission News. Если она пришлась вам по душе, может найдёте пару минут, чтобы оставить о ней отзыв? <i>Вы больше не увидите это уведомление, если закроете его.</i>

en: Primary
ru_RU: Первичное

en: Secondary
ru_RU: Вторичное

en: Left Sidebar
ru_RU: Левая боковая панель

en: Widgets in this area will be shown left of the main post content.
ru_RU: Виджеты в этой зоне будут показаны слева от основного контента.

en: Right Sidebar
ru_RU: Правая боковая панель

en: Widgets in this area will be shown right of the main post content.
ru_RU: Виджеты в этой зоне будут показаны справа от основного контента.

en: Ad Spot - Below Header
ru_RU: Место для рекламы - под шапкой

en: Widgets in this area will be shown below the header and above the posts and sidebars.
ru_RU: Виджеты в этой зоне будут показаны под заголовком сайта, но над записями и сайдбарами.

en: Ad Spot - Above Posts
ru_RU: Место для рекламы - над списком записей

en: Widgets in this area will be shown in the center column above the posts.
ru_RU: Виджеты в этой зоне будут показаны в центральной колонке над записями.

en: Ad Spot - After Post Content
ru_RU: Место для рекламы - в конце статьи

en: Widgets in this area will be shown on post pages after the content.
ru_RU: Виджеты в этой зоне будут показаны в записях после контента.

en: Ad Spot - After Page Content
ru_RU: Место для рекламы - в конце страницы

en: Widgets in this area will be shown on pages after the content.
ru_RU: Виджеты в этой зоне будут показаны на страницах после контента.

en: Ad Spot - After First Post
ru_RU: Место для рекламы - после первой записи

en: Widgets in this area will be shown on the blog after the first post.
ru_RU: Виджеты в этой зоне будут показаны в списке записей сразу после первой записи.

en: Featured
ru_RU: Заметная запись

en: Customizer settings deleted
ru_RU: Настройки кастомизатора удалены

en: (title)
ru_RU: (заголовок)

en: Press "Enter" to skip to content
ru_RU: Нажмите "Enter", чтобы перейти к контенту

en: open menu
ru_RU: открыть меню

en: Back
ru_RU: Назад

en: Post author
ru_RU: Автор записи

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий ожидает модерации.

en: Reply
ru_RU: Ответить

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: (optional)
ru_RU: (необязательно)

en: Name
ru_RU: Имя

en: Jane Doe
ru_RU: Вася Иванов

en: Website
ru_RU: Сайт

en: Comment
ru_RU: Комментарий

en: Front Page
ru_RU: Главная страница

en: <a target="_blank" href="%1$s">%2$s Pro</a> is the plugin that makes advanced customization simple - coming soon!
ru_RU: <a target="_blank" href="%1$s">%2$s Pro</a> - это плагин, добавляющий дополнительные опции в Кастомайзер - уже на подходе!!

en: %1$s Pro adds the following features to %1$s:
ru_RU: %1$s Pro добавит следующие функции к теме %1$s:

en: Breaking news ticker
ru_RU: Тикер срочных новостей

en: Youtube Featured Videos
ru_RU: Видео с Youtube вместо изображения записи

en: Over 700+ fonts
ru_RU: Более 700 шрифтов

en: + 5 more awesome features
ru_RU: + 5 крутейших дополнитнльных опций

en: View %s Pro
ru_RU: Посмотреть %s Pro

en: Show/Hide Elements
ru_RU: Показать/скрыть элементы

en: Choose which elements you want displayed on the site.
ru_RU: Выберите элементы, которые вы хотите видеть на сайте.

en: Layout
ru_RU: Шаблон

en: Change the layout of the main content and posts.
ru_RU: Изменить шаблон для основного контента и записей

en: Post Previews
ru_RU: Предпросмотр записей

en: Post preview layout
ru_RU: Шаблон предпросмотра записей

en: Change the layout of the posts listed on the blog and archives.
ru_RU: Изменить шаблон списка записей в блоге и в архивах.

en: Simple
ru_RU: Простой

en: Double
ru_RU: Двойной

en: Rows
ru_RU: Столбцы

en: Rows with excerpts
ru_RU: Анонсы

en: Posts
ru_RU: Записи

en: Post layout
ru_RU: Шаблон блога

en: Layouts can be changed for individual posts in the post editor.
ru_RU: Шаблоны отдельных записей могут быть изменены в редакторе записей.

en: Double sidebar
ru_RU: Обе боковые панели

en: Left sidebar
ru_RU: Левая боковая панель

en: Left sidebar - wide
ru_RU: Левая боковая панель - широкий

en: Right sidebar
ru_RU: Правая боковая панель

en: Right sidebar - wide
ru_RU: Правая боковая панель - широкий

en: No sidebar
ru_RU: Без боковых панелей

en: No sidebar - wide
ru_RU: Без боковых панелей - широкий

en: Pages
ru_RU: Страницы

en: Page layout
ru_RU: Шаблон страницы

en: Layouts can be changed for individual pages in the page editor.
ru_RU: Шаблоны отдельных страниц могут быть изменены в редакторе страниц.

en: Blog
ru_RU: Блог

en: Blog layout
ru_RU: Шаблон блога

en: Archives
ru_RU: Архивы

en: Archive layout
ru_RU: Шаблон архивов

en: Change the layout for category, tag, date, and author archives.
ru_RU: Изменить шаблон списка категорий, меток, архивов дат и архивов авторов.

en: Social Media Icons
ru_RU: Иконки соцсетей

en: Add the URL for each of your social profiles.
ru_RU: Добавьте URL на каждый ваш профиль в соцсети.

en: Email Address
ru_RU: Адрес электронной почты

en: Contact Form
ru_RU: Форма контактов

en: Header
ru_RU: Заголовок

en: Show today's date?
ru_RU: Показать текущую дату?

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Show the social icons?
ru_RU: Показать иконки соцсетей?

en: Show the tagline?
ru_RU: Показать строку с тэгами?

en: Show the search bar?
ru_RU: Показать строку поиска?

en: Blog & Archives
ru_RU: Блог и архивы

en: These settings apply to the main posts page and all archives.
ru_RU: Эти настройки применяются к главным записям и всем архивам.

en: Show the Featured Images?
ru_RU: Показать промо-изображения?

en: Show the post author?
ru_RU: Показать автора записи?

en: Show the post date?
ru_RU: Показать дату записи?

en: These settings apply to the category, tag, date, and author archives.
ru_RU: Эти настройки применяются к листингу категорий, меток, архивов по датам и архивов авторов.

en: Show the archive title?
ru_RU: Показать заголовок архива?

en: Show the archive description?
ru_RU: Показать описание архива?

en: These settings apply to individual post pages.
ru_RU: Эти настройки применяются к отдельным записям.

en: Show the Featured Image?
ru_RU: Показать промо-изображение?

en: Show the category links?
ru_RU: Показать ссылки на категории?

en: Show the tag links?
ru_RU: Показать метки?

en: Show avatar in the author box?
ru_RU: Показать аватар в блоке с автором?

en: Show the author box?
ru_RU: Показать блок с автором?

en: Show the "More from..." section?
ru_RU: Показывать блок "Ещё из..."?

en: Comments
ru_RU: Комментарии

en: These settings apply to post comments.
ru_RU: Эти настройки применяются к комментариям записей.

en: Show the comment date?
ru_RU: Показать дату комментария?

en: Show the "Post Author" label?
ru_RU: Показать надпись "Автор записи"?

en: Footer
ru_RU: Подвал

en: These settings apply to the footer.
ru_RU: Эти настройки применяются к подвалу.

en: Excerpts
ru_RU: Анонсы

en: Show full posts on blog?
ru_RU: Отображать полные записи в блоге?

en: Excerpt word count
ru_RU: Длина анонса

en: Use layout set in Customizer
ru_RU: Использовать настройщик

en: Click here to leave your review
ru_RU: Нажмите сюда, чтобы оставить отзыв

en: close menu
ru_RU: закрыть меню

en: open dropdown menu
ru_RU: открыть раскрывающееся меню

en: close dropdown menu
ru_RU: закрыть раскрывающееся меню

en: email
ru_RU: Email

en: A more robust recent posts widget. Added by the Mission News theme.
ru_RU: Более удобный виджет свежих записей. Добавлен темой Mission News.

en: Recent Posts Extended
ru_RU: Свежие записи (улучшенный)

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Post Source
ru_RU: Источник

en: Category
ru_RU: Категория

en: Tag
ru_RU: Метка

en: Relationship
ru_RU: Отношение

en: AND
ru_RU: И

en: OR
ru_RU: ИЛИ

en: Selecting both a category and a tag will require posts to be in both. If you'd like to get posts from either the category or tag, switch the "Relationship" option to "OR." If you'd like to use
    						the most recent posts from any tag or category, uncheck both "Category" and "Tag."
ru_RU: Выбор и категории, и метки, отфильтрует записи, у которых установлены и категория, и метка. Если вы хотите отображать записи, которые находятся или в категории, или проставлены указанной меткой, то выберите в пункте "Отношение" опцию "ИЛИ".
    Если вы хотите показать записи из любых категорий и меток, то снимите галочку с "Категория" и "Метка".

en: Content
ru_RU: Контент

en: Show author in byline
ru_RU: Отображать имя автора

en: Show date in byline
ru_RU: Показать дату записи

en: Show Featured Images
ru_RU: Показать промо-изображения

en: Show excerpt
ru_RU: Показать анонс

en: Show comments link
ru_RU: Показывать комментарии на:

en: Number of posts
ru_RU: Количество записей

en: Style
ru_RU: Стиль

en: Style 1
ru_RU: Стиль 1

en: Style 2
ru_RU: Стиль 2

note: translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
en: %1$s search result for %2$s | %1$s search results for %2$s
ru_RU[0]: Найдена %1$s запись по запросу %2$s
ru_RU[1]: Найдено %1$s записи по запросу %2$s
ru_RU[2]: Найдено %1$s записей по запросу %2$s

note: translators: %s = search query
en: No search results for "%s"
ru_RU: Ничего не найдено по запросу "%s"

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
ru_RU: Невозможно найти что-либо по вашему запросу. Попробуйте скорректировать его:

en:  Search for...
ru_RU: Искать...

note: Translators: %s is the name of the theme (Mission News)
en: %s Dashboard
ru_RU: Дэшборд %s

en: Get Started
ru_RU: Приступим!

note: Translators: %1$s and %2$s are the name of the theme (Mission News)
en: Not sure where to start? The %1$s Getting Started Guide will take you step-by-step through every feature in %1$s.
ru_RU: Не знаете с чего начать? Руководство по теме %1$s поможет вам настроить её шаг за шагом.

en: View Guide
ru_RU: Посмотреть Рекомендации

en: Mission News Pro - Coming Soon!
ru_RU: Mission News Pro - Скоро открытие!

en: Download the %s Pro plugin and unlock the breaking news ticker, featured posts sliders, Youtube embeds, and more
ru_RU: Скачайте плагин %s Pro и добавьте тикер срочных новостей, слайдеры важных записей, видео с Youtube и другие возможности!

en: See Full Feature List
ru_RU: Увидеть полный список функций

en: Leave a Review
ru_RU: Оставить отзыв

note: Translators: %s is the name of the theme (Mission News)
en: Help others find %s by leaving a review on wordpress.org.
ru_RU: Помогите другим найти тему %s оставив отзыв о ней на wordpress.org.

en: Reset Customizer Settings
ru_RU: Сброс настроек кастомизатора

note: Translators:  %1$s is the URL of the Customizer. %2$s is the name of the theme (Mission News)
en: <strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's current settings in the <a href="%1$s">Customizer</a>.
ru_RU: <strong>Внимание!:</strong> Нажатие на эту кнопку сотрёт все настройки темы %2$s в <a href="%1$s">Редакторе</a>.

note: Description of the plugin/theme
en: For publishers on a mission. Mission News is a newspaper theme for publishers who want their content to be seen and heard. Premium-quality design adds credibility to every word you write, and a fully responsive layout ensures your site looks fantastic on every screen. The aesthetic is timeless and modeled after classic news sites like the New York Times. Use Mission News to setup a news site on any subject from health to finance. View the fully-setup live demo here: https://www.competethemes.com/demos/?theme=mission
ru_RU: Для издателей со своей миссией. Mission News - это журнальная тема для издателей, которые желают, чтобы их контент дошёл до читателей. Премиум-дизайн добавит ценности каждому вашему слову, а полностью адаптивный дизайн обеспечит отличный внешний вид на любом экране. Эстетика темы основана на классических новостных сайтах вроде New York Times. Тема Mission News отлично подойдёт для новостного сайта на любую тематику, от здоровья до финансов. Полноценное демо можно посмотреть здесь: https://www.competethemes.com/demos/?theme=mission

[ctx: noun: 5 comments]
en: % Comments
ru_RU: % комментариев

[ctx: Posts published in CATEGORY]
en: Posts published in
ru_RU: Записи опубликованы в категории

[ctx: Posts published by AUTHOR]
en: Posts published by
ru_RU: Записи от

[ctx: Posts published in MONTH]
en: Posts published in
ru_RU: Записи опубликованы в

[ctx: More from POST CATEGORY]
en: More from
ru_RU: Ещё из категории

[ctx: PUBLISHED IN post category]
en: Published in
ru_RU: Опубликовано в категории

[ctx: category AND category]
en: and
ru_RU: и

[ctx: View all posts in post category]
note: translators: placeholder is the name of the post category
en: View all posts in %s
ru_RU: Смотреть все записи в %s

[ctx: verb: open the menu]
en: open menu
ru_RU: открыть меню

[ctx: This blog post was published by some author]
note: translators: %s = the author who published the post
en: By %s
ru_RU: Опубликовал %s

[ctx: This blog post was published by some author on some date]
note: translators: %1$s = the author who published the post. %2$s = the date it was published
en: By %1$s on %2$s
ru_RU: Опубликовал %1$s %2$s
