Mission News 1.22 - en to sv_SE translation catalogue (183 entries)

en: 404: Page Not Found
sv_SE: 404: Sidan hittas inte

en: Sorry, we couldn't find a page at this URL
sv_SE: Tyvärr kunde vi inte hitta en sidan på den här adressen

en: Please double-check that the URL is correct or try searching our site with the form below.
sv_SE: Vänligen kontrollera att adressen är korrekt eller sök på webbsidan med sökfältet nedan.

en: Be First to Comment
sv_SE: Var den första att kommentera

en: One Comment
sv_SE: En kommentar

note: translators: placeholder is link to the trackback URL
en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
sv_SE: Kommentarsfältet är stängt, men <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> och pingbacks är öppet.

en: Comments are closed.
sv_SE: Kommentarsfältet är stängt.

en: Posts tagged as
sv_SE: Inlägg med etiketten

en: comment icon
sv_SE: kommentarsikon

en: Comments closed
sv_SE: Stängda kommentarer

en: 1 Comment
sv_SE: 1 kommentar

en: % Comments
sv_SE: % kommentarer

en: Leave a Comment
sv_SE: Skriv en kommentar

note: Translators: %s is the name of the post category
en: More posts in %s
sv_SE: Fler inlägg i %s

en: Previous Image
sv_SE: Föregående bild

en: Next Image
sv_SE: Nästa bild

note: translators: placeholder is the name of the post tag
en: View all posts tagged %s
sv_SE: Visa alla inlägg taggade med %s

en: Search
sv_SE: Sök

en: Pages:
sv_SE: Sidor:

en: Primary
sv_SE: Primär

en: Secondary
sv_SE: Sekundär

en: Footer
sv_SE: Sifot

en: Widgets in this area will be shown in the footer.
sv_SE: Gränssnittskomponenter (widgets) i detta område kommer att visas i sidfoten.

en: Featured
sv_SE: Utvalt

en: Customizer settings deleted
sv_SE: Anpassade inställningar raderade

en: (title)
sv_SE: (titel)

en: Latest Posts
sv_SE: Senaste inlägg

en: Press "Enter" to skip to content
sv_SE: Tryck "Enter" för att gå vidare till kommentarer

en: open menu
sv_SE: öppna meny

en: Post author
sv_SE: Författare

en: Your comment is awaiting moderation.
sv_SE: Din kommentar väntar på att granskas.

en: Reply
sv_SE: Svara

en: Edit
sv_SE: Redigera

en: (optional)
sv_SE: (frivilligt)

en: Name
sv_SE: Namn

en: Jane Doe
sv_SE: Anonym

en: Email
sv_SE: E-post

en: name@email.com
sv_SE: namn@e-post.com

en: Website
sv_SE: Webbplats

en: Comment
sv_SE: Kommentar

en: Front Page
sv_SE: Första sidan

en: "Featured Videos"
sv_SE: "Utvalda filmer"

en: View %s Pro
sv_SE: Visa %s Pro

en: Layout
sv_SE: Utseende

en: Change the layout of the main content and posts.
sv_SE: Byt utseende på huvudinnehållet och inlägg.

en: Widget Styles
sv_SE: Tilläggsstil

en: Show/Hide Elements
sv_SE: Visa/dölj element

en: Choose which elements you want displayed on the site.
sv_SE: Välj vilka element du vill ska visas på webbplatsen.

en: Post Previews
sv_SE: Förhandsgranskning av inlägg

en: Simple
sv_SE: Enkel

en: Double
sv_SE: Dubbel

en: Rows
sv_SE: Rader

en: Rows with excerpts
sv_SE: Rader med utdrag

en: Posts
sv_SE: Inlägg

en: Post layout
sv_SE: Utseende på inlägg

en: Double sidebars
sv_SE: Dubbela sidofält

en: Double left sidebars
sv_SE: Dubbla vänstra sidofält

en: Double right sidebars
sv_SE: Dubbla högra sidofält

en: Left sidebar
sv_SE: Vänster sidofält

en: Left sidebar - wide
sv_SE: Vänster sidofält - brett

en: Right sidebar
sv_SE: Höger sidofält

en: Right sidebar - wide
sv_SE: Höger sidofält - brett

en: No sidebar
sv_SE: Inget sidofält

en: No sidebar - wide
sv_SE: Inget sidofält - brett

en: Pages
sv_SE: Sidor

en: Page layout
sv_SE: Sidutseende

en: Layouts can be changed for individual pages in the page editor.
sv_SE: Utseendet kan ändras för enskilda sidor i sidredigeraren.

en: Blog
sv_SE: Blogg

en: Blog layout
sv_SE: Bloggens utseende

en: Archives
sv_SE: Arkiv

en: Archive layout
sv_SE: Arkivets utsende

en: Change the layout for category, tag, date, and author archives.
sv_SE: Ändra utseende för katergorier, ettiketter, datum och författarakriv.

en: Search Results
sv_SE: Sökresultat

en: Search results layout
sv_SE: Utseende för sökresultat

en: Forums layout
sv_SE: Utseende för forum

en: WooCommerce - Products
sv_SE: WooCommerce - Produkter

en: Product layout
sv_SE: Utseende för produkter

en: Change the layout for all WooCommerce product pages.
sv_SE: Ändra utseende för alla WooCommerces produktsidor.

en: WooCommerce - Categories
sv_SE: WooCommerce - Kategorier

en: Change the layout for all WooCommerce product categories.
sv_SE: Ändra utseende för alla WooCommerces kategorier.

en: Site Width
sv_SE: Sidbredd

en: Maximum site width
sv_SE: Maximal sidbredd

en: Control the widest the site will get on large screens. Default is 1280px
sv_SE: Undersök hur bred webbplatsen kommer att bli på stora skärmar. Standard är 1280px

en: Below Header
sv_SE: Under huvudet

en: Display widgets in a row or column?
sv_SE: Visa tillägg i en rad eller i kolumn?

en: Row
sv_SE: Rad

en: Column
sv_SE: Kolumn

en: Widget text alignment
sv_SE: Justering av text till gänrssnittskomponent (widget)

en: Left
sv_SE: Vänster

en: Center
sv_SE: Centrera

en: Right
sv_SE: Höger

en: Above Posts
sv_SE: Över inlägg

en: After First Post
sv_SE: Efter första inlägget

en: After Post Content
sv_SE: Efter inläggskommentar

en: After Page Content
sv_SE: Efter sidinnehåll

en: Social Media Icons
sv_SE: Ikoner för social media

en: Add the URL for each of your social profiles.
sv_SE: Ange webbadress (URL) för dina profiler i social media.

en: Email Address
sv_SE: E-postadress

en: Contact Form
sv_SE: Kontaktformulär

en: Header
sv_SE: Sidhuvud

en: Show today's date?
sv_SE: Visa dagens datum?

en: Yes
sv_SE: Ja

en: No
sv_SE: Nej

en: Show the social icons?
sv_SE: Visa ikoner för social media?

en: Show the tagline?
sv_SE: Visa vald slogan?

en: Show the search bar?
sv_SE: Visa sökfältet?

en: Blog & Archives
sv_SE: Blogg & arkiv

en: These settings apply to the main posts page and all archives.
sv_SE: Dessa inställningar appliceras på huvudsidan för inlägg och alla arkiv.

en: Show the Featured Images?
sv_SE: Visa de utvalda bilderna?

en: Show the post author?
sv_SE: Visa inläggsförfattaren?

en: Show the post date?
sv_SE: Visa inläggsdatum?

en: These settings apply to the category, tag, date, and author archives.
sv_SE: Dessa inställningar appliceras på kategorier, etiketter, datum och författararkiv.

en: Show the archive title?
sv_SE: Visa arktivtitel?

en: Show the archive description?
sv_SE: Visa arkivbeskrivnin?

en: These settings apply to individual post pages.
sv_SE: Dessa inställningar appliceras på enskilda inläggssidor.

en: Show the Featured Image?
sv_SE: Visa den utvalda bilden?

en: Show the category links?
sv_SE: Visa kategorilänkarna?

en: Show the tag links?
sv_SE: Visa tagglänkar?

en: Show avatar in the author box?
sv_SE: Visa avatar i författarrutan?

en: Show the author box?
sv_SE: Visa författarrutan?

en: Show the "More from..." section?
sv_SE: Visa "Mer från..." sektionen?

en: Comments
sv_SE: Kommentarer

en: These settings apply to post comments.
sv_SE: Dessa inställningar används för inläggets kommentarer.

en: Show the comment date?
sv_SE: Visa kommentarens datum?

en: Show the "Post Author" label?
sv_SE: Visa etiketten "Inläggsförfattare"?

en: These settings apply to the footer.
sv_SE: Dessa inställningar används för sidfoten.

en: Excerpts
sv_SE: Utdrag

en: Show full posts on blog?
sv_SE: Visa hela inlägget på bloggen?

en: Excerpt word count
sv_SE: Antal ord i utdrag

en: Post & blog
sv_SE: Inlägg & blogg

en: Post only
sv_SE: Bara inlägg

en: Blog only
sv_SE: Bara blogg

en: Use layout set in Customizer
sv_SE: Använd utseende angett i Anpassaren

en: Click here to leave your review
sv_SE: Klicka här för att recensera

en: close menu
sv_SE: stäng meny

en: open dropdown menu
sv_SE: öppna rullgardinsmeny

en: close dropdown menu
sv_SE: stäng rullgardinsmeny

en: email
sv_SE: e-post

en: A more robust recent posts widget. Added by the Mission News theme.
sv_SE: En mer robust gränssnittskomponent (widget) för senaste inlägg. Tillagd av Mission News theme.

en: Recent Posts Extended
sv_SE: Senaste inlägg utökad

en: Title
sv_SE: Titel

en: Post Source
sv_SE: Inläggskälla

en: Category
sv_SE: Kategori

en: Tag
sv_SE: Etikett

en: Relationship
sv_SE: Relation

en: AND
sv_SE: OCH

en: OR
sv_SE: ELLER

en: Content
sv_SE: Innehåll

en: Show author in byline
sv_SE: Visa författare i signaturen

en: Show date in byline
sv_SE: Visa datum i signaturen

en: Show Featured Images
sv_SE: Visa utvalda bilder

en: Show excerpt
sv_SE: Visa utdrag

en: Show comments link
sv_SE: Visa länk för kommentarer

en: Show category link
sv_SE: Visa kategorilänkarna

en: Exclude current post
sv_SE: Exkludera nuvarande inlägg

en: Number of posts
sv_SE: Antal inlägg

en: Style
sv_SE: Stil

en: Style 1
sv_SE: Stil 1

en: Style 2
sv_SE: Stil 2

note: translators: The label of the "Back" link in primary navigation
en: Back
sv_SE: Tillbaka

note: translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
en: %1$s search result for %2$s | %1$s search results for %2$s
sv_SE[0]: %1$s sökresultat för %2$s
sv_SE[1]: %1$s sökresultat för %2$s

note: translators: %s = search query
en: No search results for "%s"
sv_SE: Inga sökresultat för "%s"

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
sv_SE: Hittar du inte vad du letar efter? Försök att förfina din sökning:

en:  Search for...
sv_SE:  Sök efter...

note: Translators: %s is the name of the theme (Mission News)
en: %s Dashboard
sv_SE: %s Panel

en: Get Started
sv_SE: Starta

en: View Guide
sv_SE: Visa guide

en: See Full Feature List
sv_SE: Se hela listan av funktioner

en: Leave a Review
sv_SE: Lämna en recension

note: Translators: %s is the name of the theme (Mission News)
en: Help others find %s by leaving a review on wordpress.org.
sv_SE: Hjälp andra hitta %s genom att lämna en recension på wordpress.org.

en: Reset Customizer Settings
sv_SE: Återställ anpassade inställningar

note: Translators:  %1$s is the URL of the Customizer. %2$s is the name of the theme (Mission News)
en: <strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's current settings in the <a href="%1$s">Customizer</a>.
sv_SE: <strong>Varning:</strong>Att klicka på den här knappen kommar att ta bort %2$s themes aktuella inställningar under <a href="%1$s">Anpassningar (Customizer)</a>.

[ctx: noun: 5 comments]
en: % Comments
sv_SE: % kommentarer

[ctx: Posts published in CATEGORY]
en: Posts published in
sv_SE: Inlägg publicerade i

[ctx: Posts published by AUTHOR]
en: Posts published by
sv_SE: Inlägg publicerade av

[ctx: Posts published in MONTH]
en: Posts published in
sv_SE: Inlägg publicerade under

[ctx: More from POST CATEGORY]
en: More from
sv_SE: Mer från

[ctx: PUBLISHED IN post category]
en: Published in
sv_SE: Publicerad i

[ctx: category AND category]
en: and
sv_SE: och

[ctx: View all posts in post category]
note: translators: placeholder is the name of the post category
en: View all posts in %s
sv_SE: Visa alla inlägg i %s

[ctx: verb: open the menu]
en: open menu
sv_SE: öppna menyn

[ctx: This blog post was published by some author]
note: translators: %s = the author who published the post
en: By %s
sv_SE: Av %s

[ctx: This blog post was published by some author on some date]
note: translators: %1$s = the author who published the post. %2$s = the date it was published
en: By %1$s on %2$s
sv_SE: Av %1$s den %2$s
