Mission News 1.43 - en to uk translation catalogue (236 entries)

en: 404: Page Not Found
uk: 404: Сторінка не знайдена

en: Sorry, we couldn't find a page at this URL
uk: На жаль, ми не змогли знайти сторінку за цим посиланням

en: Please double-check that the URL is correct or try searching our site with the form below.
uk: Будь ласка, перевірте правильність URL або спробуйте здійснити пошук на нашому сайті за допомогою форми нижче.

en: Be First to Comment
uk: Будь першим хто прокоментує

en: One Comment
uk: Один коментар

note: translators: placeholder is link to the trackback URL
en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
uk: Коментарі вимкнено.

en: Comments are closed.
uk: Коментарі вимкнено.

en: Posts tagged as
uk: Публікації з тегами

en: comment icon
uk: значок коментаря

en: Comments closed
uk: Коментарі закриті

en: 1 Comment
uk: 1 Коментар

en: % Comments
uk: % Коментарів

en: Leave a Comment
uk: Залишити коментар

note: Translators: %s is the name of the post category
en: More posts in %s
uk: Інші публікації категорії %s

en: More posts from
uk: Інші публікації

en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

en: Next Image
uk: Наступне забораження

note: translators: placeholder is the name of the post tag
en: View all posts tagged %s
uk: Переглянути всі публікації з тегом %s

en: Search
uk: Пошук

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: small
uk: малий

en: regular
uk: регулярний

en: M
uk: М

en: large
uk: великий

en: larger
uk: більший

en: Primary
uk: Первинний

en: Secondary
uk: Вторинний

en: Footer
uk: Підвал

en: Left Sidebar
uk: Ліва бічна панель

en: Widgets in this area will be shown left of the main post content.
uk: Віджети в цій області відображатимуться зліва від основного вмісту публікації.

en: Right Sidebar
uk: Права бічна панель

en: Widgets in this area will be shown right of the main post content.
uk: Віджети в цій області відображатимуться праворуч від основного вмісту публікації.

en: Ad Spot - Below Header
uk: Рекламне місце – під заголовком

en: Widgets in this area will be shown below the header and above the posts and sidebars.
uk: Віджети в цій області відображатимуться під заголовком, а також над повідомленнями та бічними панелями.

en: Ad Spot - Above Posts
uk: Рекламне місце - над повідомленнями

en: Widgets in this area will be shown in the center column above the posts.
uk: Віджети в цій області відображатимуться в центральній колонці над публікаціями.

en: Ad Spot - After Post Content
uk: Рекламне місце – після вмісту публікації

en: Widgets in this area will be shown on post pages after the content.
uk: Віджети в цій області відображатимуться на сторінках публікацій після вмісту.

en: Ad Spot - After Page Content
uk: Рекламне місце – після вмісту сторінки

en: Widgets in this area will be shown on pages after the content.
uk: Віджети в цій області відображатимуться на сторінках після вмісту.

en: Ad Spot - After First Post
uk: Рекламне місце - після першого допису

en: Widgets in this area will be shown on the blog after the first post.
uk: Віджети в цій області будуть показані в блозі після першого допису.

en: Widgets in this area will be shown in the footer.
uk: Віджети в цій області будуть показані в нижньому колонтитулі.

en: Continue reading
uk: Продовжити читання

en: Featured
uk: Важливе

en: Customizer settings deleted
uk: Налаштування настроювача видалено

en: (title)
uk: (назва)

en: Latest Posts
uk: Останні дописи

en: Scroll to the top
uk: Прокрутіть до верху

en: Last updated on
uk: Востаннє оновлено

en: Press "Enter" to skip to content
uk: Натисніть "Enter", щоб перейти до вмісту

en: open menu
uk: відкрити меню

en: Post author
uk: Автор публікації

en: Your comment is awaiting moderation.
uk: Ваш коментар очікує модерації.

en: Reply
uk: Відповісти

en: Edit
uk: Редагувати

en: (optional)
uk: (опційно)

en: Name
uk: Ім'я

en: Jane Doe
uk: Василь Василенко

en: Website
uk: Вебсайт

en: Comment
uk: Коментувати

en: Layout
uk: Макет

en: Change the layout of the main content and posts.
uk: Змінити макет основного вмісту та публікацій.

en: Widget Styles
uk: Стиль віджета

en: Customize the widget layouts and styles.
uk: Налаштуйте макети та стилі віджетів.

en: Show/Hide Elements
uk: Показати/приховати елементи

en: Choose which elements you want displayed on the site.
uk: Виберіть, які елементи ви хочете відображати на сайті.

en: Post Previews
uk: Попередній перегляд публікації

en: Post preview layout
uk: Макет попереднього перегляду публікації

en: Change the layout of the posts listed on the blog and archives.
uk: Змініть макет дописів, перелічених у блозі та архівах.

en: Simple
uk: Простий

en: Double
uk: Подвійний

en: Rows
uk: Рядки

en: Rows with excerpts
uk: Рядки з уривками

en: Make the first post larger?
uk: Зробити першу публікацію більшою?

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Posts
uk: Публікації

en: Post layout
uk: Розмітка посту

en: Layouts can be changed for individual posts in the post editor.
uk: Макети можна змінювати для окремих публікацій у редакторі публікацій.

en: Double sidebars
uk: Подвійні бічні панелі

en: Double left sidebars
uk: Подвійні ліві бічні панелі

en: Double right sidebars
uk: Подвійні праві бічні панелі

en: Left sidebar
uk: Ліва бічна панель

en: Left sidebar - wide
uk: Ліва бічна панель - широка

en: Right sidebar
uk: Права бічна панель

en: Right sidebar - wide
uk: Права бічна панель - широка

en: No sidebar
uk: Без бічної панелі

en: No sidebar - wide
uk: Без бічної панелі - широка

en: No sidebar - full-width
uk: Без бічної панелі - на всю ширину

en: Pages
uk: Сторінки

en: Page layout
uk: Макет сторінки

en: Layouts can be changed for individual pages in the page editor.
uk: Макети окремих сторінок можна змінювати в редакторі сторінок.

en: Blog
uk: Блог

en: Blog layout
uk: Макет блогу

en: Archives
uk: Архіви

en: Archive layout
uk: Оформлення архіву

en: Change the layout for category, tag, date, and author archives.
uk: Змініть макет для архівів категорій, тегів, дат і авторів.

en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Search results layout
uk: Оформлення результатів пошуку

en: Forums layout
uk: Оформлення форумів

en: Change the layout for all bbPress forum pages.
uk: Змінити макет для всіх сторінок форуму bbPress.

en: WooCommerce - Products
uk: WooCommerce - Продукти

en: Product layout
uk: Розкладка товару

en: Change the layout for all WooCommerce product pages.
uk: Змініть макет для всіх сторінок продуктів WooCommerce.

en: WooCommerce - Categories
uk: WooCommerce - Категорії

en: Change the layout for all WooCommerce product categories.
uk: Змініть макет для всіх категорій продуктів WooCommerce.

en: Site Width
uk: Ширина сайту

en: Maximum site width
uk: Максимальна ширина сайту

en: Control the widest the site will get on large screens. Default is 1280px
uk: Керуйте максимально широкими можливостями сайту на великих екранах. За замовчуванням 1280 пікселів

en: Below Header
uk: Під заголовком

en: Display widgets in a row or column?
uk: Відображати віджети в рядку чи стовпці?

en: Row
uk: Рядок

en: Column
uk: Колонка

en: Widget text alignment
uk: Вирівнювання тексту віджета

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center
uk: По центру

en: Right
uk: Праворуч

en: Above Posts
uk: Над публікаціями

en: After First Post
uk: Після першої публікації

en: After Post Content
uk: Після вмісту публікації

en: After Page Content
uk: Після вмісту сторінки

en: Social Media Icons
uk: Іконки соцмереж

en: Add the URL for each of your social profiles.
uk: Додайте URL-адресу для кожного свого акаунту в соцмережах.

en: Email Address
uk: Електронна пошта

en: Phone
uk: Телефон

en: Header
uk: Шапка

en: Show today's date?
uk: Показати сьогоднішню дату?

en: Show the social icons?
uk: Показувати значки соціальних мереж?

en: Show the tagline?
uk: Показати теги?

en: Show the search bar?
uk: Показати рядок пошуку?

en: Blog & Archives
uk: Блог і архіви

en: These settings apply to the main posts page and all archives.
uk: Ці налаштування застосовуються до головної сторінки публікацій і всіх архівів.

en: Show the Featured Images?
uk: Показати пропоновані зображення?

en: Show the post author in the byline?
uk: Показати автора публікації в рядку авторства?

en: Show the post date in the byline?
uk: Показати дату публікації в рядку автора?

en: Show the post categories in the byline?
uk: Показати категорії дописів у рядку автора?

en: These settings apply to the category, tag, date, and author archives.
uk: Ці налаштування застосовуються до архівів категорії, тегу, дати та автора.

en: Show the archive title?
uk: Показати назву архіву?

en: Show the archive description?
uk: Показати опис архіву?

en: These settings apply to individual post pages.
uk: Ці налаштування застосовуються до окремих сторінок дописів.

en: Show the Featured Image?
uk: Показати рекомендоване зображення?

en: Show the Featured Image caption?
uk: Показати заголовок пропонованого зображення?

en: Show the post author?
uk: Показати автора допису?

en: Show the post date?
uk: Показати дату публікації?

en: Show the category links?
uk: Показати посилання на категорії?

en: Show the tag links?
uk: Показати посилання тегів?

en: Show the author box?
uk: Показати вікно автора?

en: Show avatar in the author box?
uk: Показати аватар у вікні автора?

en: Link to author's posts in the author box?
uk: Посилання на публікації автора у вікні автора?

en: Show the "More from..." section?
uk: Показати розділ "Більше з..."?

en: Sidebars
uk: Бічні панелі

en: These settings apply to the main two sidebars.
uk: Ці налаштування застосовуються до двох основних бічних панелей.

en: Show the left sidebar widgets on mobile devices?
uk: Показувати віджети лівої бічної панелі на мобільних пристроях?

en: Show the right sidebar widgets on mobile devices?
uk: Показувати віджети правої бічної панелі на мобільних пристроях?

en: Comments
uk: Коментарі

en: These settings apply to post comments.
uk: Ці налаштування застосовуються до коментарів.

en: Show the comment date?
uk: Показати дату коментаря?

en: Show the "Post Author" label?
uk: Показати мітку "Автор публікації"?

en: These settings apply to the footer.
uk: Ці налаштування застосовуються до нижнього колонтитула.

en: Show the logo (or site title)?
uk: Показати логотип (або назву сайту)?

en: Excerpts
uk: Уривки

en: Show full posts on blog?
uk: Показати повні дописи в блозі?

en: Add "Read More" link after excerpt?
uk: Додати посилання «Детальніше» після уривка?

en: "Read More" link text
uk: Текст посилання "Детальніше".

en: Excerpt word count
uk: Кількість слів уривка

en: Scroll-to-Top Arrow
uk: Стрілка прокручування вгору

en: Display Scroll-to-top arrow?
uk: Показати стрілку прокручування вгору?

en: Additional Options
uk: Додаткові параметри

en: Display the full mobile menu without a toggle button?
uk: Відображати повне мобільне меню без кнопки перемикання?

en: Display the date each post was last updated?
uk: Відображати дату останнього оновлення кожної публікації?

en: Number of posts in the "More from category" section below the post content
uk: Кількість публікацій у розділі «Більше з категорії» під вмістом публікації

en: Display post titles above or below Featured Images?
uk: Відображати заголовки публікацій над або під рекомендованими зображеннями?

en: Above
uk: Вище

en: Below
uk: Нижче

en: Where should Featured Images in the post feed link to?
uk: Куди слід посилати рекомендовані зображення в каналі дописів?

en: Post
uk: Опублікувати

en: Media file
uk: Файл медіа

en: Alternate logo for the footer
uk: Альтернативний логотип для нижнього колонтитула

en: Upload the logo at the exact dimensions you want it to display on the site.
uk: Завантажте логотип у тих розмірах, які ви хочете, щоб він відображався на сайті.

en: Last Updated Date
uk: Дата останнього оновлення

en: Use Customizer setting
uk: Використовуйте налаштування налаштувань

en: Show the date
uk: Показати дату

en: Don't show the date
uk: Не показувати дату

en: Featured Image Display
uk: Відображення рекомендованого зображення

en: Use display set in Customizer
uk: Використовуйте набір відображення в настроювачі

en: Post & blog
uk: Публікація та блог

en: Post only
uk: Лише публікація

en: Blog only
uk: Лише блог

en: Use layout set in Customizer
uk: Використовувати макет, налаштований у Настроювачі

en: Click here to leave your review
uk: Натисніть тут, щоб залишити свій відгук

en: close menu
uk: закрити меню

en: open dropdown menu
uk: відкрити спадне меню

en: close dropdown menu
uk: закрити спадне меню

en: email
uk: ел.пошта

en: A more robust recent posts widget. Added by the Mission News theme.
uk: Надійніший віджет останніх публікацій. Додано темою Mission News.

en: Recent Posts Extended
uk: Розширено останні дописи

en: Title
uk: Назва

en: Post Source
uk: Джерело публікації

en: Category
uk: Категорія

en: Tag
uk: Тег

en: Relationship
uk: Стосунок

en: AND
uk: І

en: OR
uk: АБО

en: Content
uk: Зміст

en: Show author in byline
uk: Показати автора в авторському рядку

en: Show date in byline
uk: Показати дату в рядку автора

en: Show categories in byline
uk: Показати категорії в рядку автора

en: Show Featured Images
uk: Показати рекомендовані зображення

en: Show excerpt
uk: Показати уривок

en: Show comments link
uk: Показати посилання на коментарі

en: Show category link
uk: Показати посилання категорії

en: Exclude current post
uk: Виключити поточну публікацію

en: Exclude all posts in the center column
uk: Виключити всі публікації в центральному стовпці

en: Number of posts
uk: Кількість постів

en: Text after excerpts
uk: Текст після уривків

en: Style
uk: Стиль

en: Style 1
uk: Стиль 1

en: Style 2
uk: Стиль 2

note: translators: The label of the "Back" link in primary navigation
en: Back
uk: Назад

note: translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
en: %1$s search result for %2$s | %1$s search results for %2$s
uk[0]: %1$s результат пошуку для %2$s
uk[1]: %1$s результати пошуку для %2$s
uk[2]: %1$s результатів пошуку для %2$s

note: translators: %s = search query
en: No search results for "%s"
uk: Немає результатів пошуку для "%s"

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
uk: Не можете знайти те, що шукаєте? Спробуйте уточнити пошук:

en:  Search for...
uk: Шукати...

en: %s Dashboard
uk: Інформаційна панель %s

[ctx: noun: 5 comments]
en: % Comments
uk: % Коментарів

[ctx: Posts published in CATEGORY]
en: Posts published in
uk: Публікації в рубриці

[ctx: Posts published by AUTHOR]
en: Posts published by
uk: Більше публікацій

[ctx: Posts published in MONTH]
en: Posts published in
uk: Більше публікацій за

[ctx: More from POST CATEGORY]
en: More from
uk: Читайте також

[ctx: PUBLISHED IN post category]
en: Published in
uk: Опубліковано

[ctx: category AND category]
en: and
uk: і

[ctx: View all posts in post category]
note: translators: placeholder is the name of the post category
en: View all posts in %s
uk: Переглянути всі публікації рубрики %s

[ctx: verb: open the menu]
en: open menu
uk: відкрити меню

[ctx: This blog post was published by some author]
note: translators: %s = the author who published the post
en: By %s
uk: %s

[ctx: This blog post was published by some author on some date]
note: translators: %1$s = the author who published the post. %2$s = the date it was published
en: By %1$s on %2$s
uk: %1$s в %2$s
